
ertappen
застукати
Застати когось зненацька за чимось забороненим або потайним.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Мати застукала доньку, коли та потай їла шоколад.
застукати / помітити
ertappen – ertappte – hat ertappt
Завантажуємо збережений статус слова.

застукати
Застати когось зненацька за чимось забороненим або потайним.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Мати застукала доньку, коли та потай їла шоколад.

помітити за собою
Раптово й несподівано помітити в себе певну поведінку, думку чи почуття.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
Під час нудної презентації я помітив за собою, що замріявся.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ertappen |
|---|---|
| з zu | zu ertappen |
| Partizip I | ertappend |
| Partizip II | ertappt |
«Ertappen» (застукати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» залишається нерозривно з’єднаним з основою дієслова в усіх формах і часах.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
Вона вже не раз ловила його на дрібній брехні.
Основна конструкція — «jemanden bei etwas (Dativ) ertappen» (застукати когось за чимось). Прийменник «bei» (під час, за) вводить заборонену або потайну дію. Частою помилкою є вживання неправильного прийменника.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
Учитель застукав учня за списуванням.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
Я застав сусіда по квартирі за потайним перекушуванням.
Зворотна форма «sich bei etwas ertappen» (помітити за собою щось) означає, що ти несподівано помічаєш у себе думку або несвідому дію. Конструкція з «bei» (під час, за) і Dativ залишається незмінною.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
Я помітив за собою, що стукаю ручкою по столу.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
Іноді я ловлю себе на негативній думці.
ловити
Обидва дієслова можуть означати, що когось виявили під час забороненої дії. «Ertappen» (застукати) означає цілеспрямовано застати когось під час дії, тоді як «erwischen» (ловити) має ширше значення й охоплює також подальше схоплення або зустріч із кимось. Коли когось застають на гарячому, особливо доречно «ertappen».

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
Учитель застукав його, коли той списував.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
Учитель спіймав його зі шпаргалкою невдовзі після того, як той списав відповіді.