
ertappen
przyłapać
Zaskoczyć kogoś w chwili, gdy właśnie robi coś zakazanego lub potajemnego.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Matka przyłapała córkę, gdy ta potajemnie jadła czekoladę.
przyłapać
ertappen – ertappte – hat ertappt
Wczytuję zapisany stan.

przyłapać
Zaskoczyć kogoś w chwili, gdy właśnie robi coś zakazanego lub potajemnego.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Matka przyłapała córkę, gdy ta potajemnie jadła czekoladę.

przyłapać się na
Nagle i niespodziewanie zauważyć u siebie określone zachowanie, myśl lub uczucie.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
Przyłapałem się na tym, że podczas nudnej prezentacji bujałem w obłokach.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ertappen |
|---|---|
| z zu | zu ertappen |
| Partizip I | ertappend |
| Partizip II | ertappt |
„Ertappen” (przyłapać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” pozostaje we wszystkich formach zdania i czasach połączony z tematem czasownika.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
Już wiele razy przyłapała go na drobnych kłamstwach.
Najważniejsza konstrukcja to „jemanden bei etwas (Dativ) ertappen” (przyłapać kogoś na czymś). Przyimek „bei” wprowadza zakazaną lub potajemną czynność. Częstym błędem jest użycie niewłaściwego przyimka.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
Nauczyciel przyłapał ucznia na ściąganiu.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
Przyłapałem współlokatora na potajemnym podjadaniu.
Forma zwrotna „sich bei etwas ertappen” (przyłapać się na czymś) oznacza, że niespodziewanie zauważasz u siebie jakąś myśl lub nieświadome działanie. Konstrukcja z „bei” (przyimek) i Dativem pozostaje taka sama.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
Przyłapałem się na tym, że stukałem długopisem w stół.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
Czasami przyłapuję się na negatywnej myśli.
złapać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że ktoś zostaje odkryty podczas zabronionego działania. „Ertappen” (przyłapać) oznacza celne zaskoczenie kogoś w trakcie działania, natomiast „erwischen” (przyłapać) ma szersze znaczenie i obejmuje także późniejsze ujęcie lub napotkanie kogoś. Gdy chodzi o przyłapanie na gorącym uczynku, szczególnie dobrze pasuje „ertappen”.

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
Nauczyciel przyłapał go na odpisywaniu.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
Nauczyciel przyłapał go ze ściągą krótko po tym, jak odpisał.