
ertappen
sorprendere
Sorprendere qualcuno mentre sta facendo qualcosa di vietato o di nascosto.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
La madre sorprese la figlia mentre mangiava cioccolato di nascosto.
sorprendere
ertappen – ertappte – hat ertappt
Caricamento dello stato salvato.

sorprendere
Sorprendere qualcuno mentre sta facendo qualcosa di vietato o di nascosto.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
La madre sorprese la figlia mentre mangiava cioccolato di nascosto.

sorprendersi a
Accorgersi all'improvviso e in modo inaspettato di avere un determinato comportamento, pensiero o sentimento.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
Durante la presentazione noiosa mi sorpresi a sognare a occhi aperti.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ertappen |
|---|---|
| con zu | zu ertappen |
| Partizip I | ertappend |
| Partizip II | ertappt |
«Ertappen» (sorprendere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» (prefisso) rimane sempre unito alla radice del verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
Lei lo ha già sorpreso spesso a dire piccole bugie.
La struttura più importante è «jemanden bei etwas (Dativ) ertappen» (sorprendere qualcuno mentre fa qualcosa). La preposizione «bei» (mentre) introduce l'azione vietata o segreta. Un errore frequente consiste nell'usare una preposizione sbagliata.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
L'insegnante sorprese lo studente a copiare.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
Ho sorpreso il mio coinquilino a fare merenda di nascosto.
La forma riflessiva «sich bei etwas ertappen» (sorprendersi a fare qualcosa) significa accorgersi inaspettatamente di un pensiero o di un'azione inconsapevole propri. La struttura con «bei» (mentre) + Dativ rimane invariata.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
Mi sono sorpreso a tamburellare con la penna sul tavolo.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
A volte mi sorprendo ad avere un pensiero negativo.
beccare
Entrambi i verbi possono significare che qualcuno viene scoperto mentre compie un'azione vietata. «Ertappen» (sorprendere) indica nello specifico il sorprendere qualcuno mentre sta compiendo l'azione, mentre «erwischen» (beccare) è più generico e comprende anche il fermare o l'incontrare qualcuno in un momento successivo. Quando si tratta di cogliere qualcuno sul fatto, è particolarmente adatto «ertappen».

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
L'insegnante lo ha sorpreso mentre copiava.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
L'insegnante lo ha beccato con il bigliettino pochi istanti dopo che aveva copiato.