
ertappen
pegar em flagrante
Surpreender alguém enquanto essa pessoa está fazendo algo proibido ou escondido.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
A mãe pegou a filha em flagrante comendo chocolate escondida.
pegar em flagrante / pegar-se fazendo algo
ertappen – ertappte – hat ertappt
Carregando seu estado salvo.

pegar em flagrante
Surpreender alguém enquanto essa pessoa está fazendo algo proibido ou escondido.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
A mãe pegou a filha em flagrante comendo chocolate escondida.

pegar-se fazendo algo
Perceber de repente e inesperadamente em si mesmo determinado comportamento, pensamento ou sentimento.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
Peguei-me sonhando acordado durante a apresentação entediante.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ertappen |
|---|---|
| com zu | zu ertappen |
| Partizip I | ertappend |
| Partizip II | ertappt |
“Ertappen” (pegar em flagrante) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao verbo em todas as formas e tempos verbais.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
Ela já o pegou muitas vezes contando pequenas mentiras.
A estrutura mais importante é “jemanden bei etwas (Dativ) ertappen” (pegar alguém fazendo algo). A preposição “bei” introduz a ação proibida ou escondida. Um erro comum é usar uma preposição inadequada.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
O professor pegou o aluno colando.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
Peguei meu colega de apartamento comendo escondido.
A forma reflexiva “sich bei etwas ertappen” (pegar-se fazendo algo) significa perceber inesperadamente em si mesmo um pensamento ou uma ação inconsciente. A estrutura com “bei” (em ou fazendo algo) + Dativ permanece igual.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
Peguei-me batendo a caneta na mesa.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
Às vezes me pego tendo um pensamento negativo.
pegar
Os dois verbos podem significar que alguém é descoberto durante uma ação proibida. “Ertappen” (pegar em flagrante) designa especificamente surpreender alguém durante a ação, enquanto “erwischen” (pegar) é mais amplo e também inclui pegar ou encontrar alguém depois. Para pegar alguém em flagrante, “ertappen” é especialmente adequado.

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
O professor pegou o aluno colando.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
O professor pegou o aluno com uma cola pouco depois de ele ter copiado as respostas.