
erwischen
suçüstü yakalamak
Birini yasak veya gizli bir iş yaparken yakalamak.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Öğretmen, öğrenciyi kopya çekerken suçüstü yakaladı.
suçüstü yakalamak / yetişmek / hastalık veya başka bir şeye yakalanmak
erwischen – erwischte – hat erwischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçüstü yakalamak
Birini yasak veya gizli bir iş yaparken yakalamak.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Öğretmen, öğrenciyi kopya çekerken suçüstü yakaladı.

yetişmek
Bir şeye veya birine çok geç olmadan, son anda ulaşmak ya da onu yakalamak.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
Acele edersek belki son otobüse yetişiriz.

hastalık kapmak
Günlük dilde bir hastalığa yakalanmak.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
Sanırım soğuk algınlığı kaptım.

bir şeye yakalanmak
Top, kötü hava veya talihsiz bir durum gibi olumsuz bir şeyden etkilenmek ya da zarar görmek.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
Dönüş yolunda fena hâlde gök gürültülü fırtınaya yakalandık.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erwischen |
|---|---|
| zu ile | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
“Erwischen” (yakalamak / yetişmek) fiili bütün anlamlarında daha çok günlük dilde kullanılır. Resmî yazılı metinlere göre konuşma dilinde daha yaygındır.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
Kapıdan çıkmadan hemen önce onu son anda yakaladım.
Birini yasak bir şey yaparken suçüstü yakaladığında, Dativ hâlindeki bir ismin önünde “bei” edatı kullanılır. Bu sırada çoğu zaman bir fiil isimleştirilir.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Annem beni gizlice atıştırırken suçüstü yakaladı.
Çok yaygın bir kalıp ifade “jemanden auf frischer Tat erwischen” (birini suçüstü yakalamak) şeklindedir. Bu ifade, bir kişiyi yasak bir şey yaptığı anda yakalamak anlamına gelir.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
Polis hırsızı suçüstü yakaladı.
“Erwischen” (yetişmek) fiili “rechtzeitig erreichen” (zamanında ulaşmak) anlamında neredeyse her zaman toplu taşıma araçlarıyla kullanılır. Yaygın kullanımlar “den Bus erwischen” (otobüse yetişmek), “den Zug erwischen” (trene yetişmek) ve “den Anschluss erwischen” (aktarmaya yetişmek) şeklindedir.
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
Koştum ve son anda trene yetiştim.
“Eine Krankheit erwischen” (hastalık kapmak) ifadesi günlük konuşma dilinde yaygındır. Örneğin “eine Erkältung” (soğuk algınlığı), “die Grippe” (grip) veya “einen Virus erwischen” (virüs kapmak) diyebilirsin.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Üşütüp hastalanmamak için bir ceket giy.
almak
Hastalık söz konusu olduğunda “bekommen” (yakalanmak) ve “erwischen” (hastalık kapmak), birinin hastalandığını anlatabilir. “Bekommen” tarafsızdır; “erwischen” ise günlük dilde kullanılır ve hastalığı çoğu zaman istenmeyen bir şey gibi gösterir. Tarafsız bir bildirim için “bekommen” daha nötr bir seçimdir.

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
Uzun bir uçuştan sonra grip beni yakaladı.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
Uzun bir uçuştan sonra gribe yakalandım.