
ertappen
застать
Застать кого-либо в тот момент, когда он делает что-то запрещённое или тайное.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Мать застала дочь за тем, что та тайком ела шоколад.
застать
ertappen – ertappte – hat ertappt
Загружаем сохранённый статус.

застать
Застать кого-либо в тот момент, когда он делает что-то запрещённое или тайное.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Мать застала дочь за тем, что та тайком ела шоколад.

поймать себя на
Внезапно и неожиданно заметить в себе определённое поведение, мысль или чувство.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
Во время скучной презентации я поймал себя на том, что мечтаю о чём-то своём.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ertappen |
|---|---|
| с zu | zu ertappen |
| Partizip I | ertappend |
| Partizip II | ertappt |
«Ertappen» (застать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» (приставка) во всех формах и временах остаётся прочно соединённой с основой глагола.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
Она уже много раз заставала его на мелкой лжи.
Основная конструкция — «jemanden bei etwas (Dativ) ertappen» (застать кого-либо за чем-либо). Предлог «bei» (за, при) вводит запрещённое или тайное действие. Частая ошибка — использовать неправильный предлог.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
Учитель застал ученика за списыванием.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
Я застал соседа по квартире за тем, как он тайком ел.
Возвратная форма «sich bei etwas ertappen» (поймать себя на чём-либо) означает неожиданно заметить в себе какую-либо мысль или неосознанное действие. Конструкция с «bei» (при, на) и Dativ остаётся неизменной.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
Я поймал себя на том, что стучу ручкой по столу.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
Иногда я ловлю себя на негативной мысли.
ловить
Оба глагола могут означать, что кого-то обнаружили во время запрещённого действия. «Ertappen» (застать) специально обозначает, что человека застали непосредственно за этим действием, тогда как «erwischen» (ловить) имеет более широкое значение и также может обозначать последующий захват или встречу с кем-либо. Если речь идёт о том, что кого-то застали во время совершения действия, особенно подходит «ertappen».

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
Учитель застал его за списыванием.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
Учитель поймал его со шпаргалкой вскоре после того, как тот списал.