
begreifen
kavramak
Karmaşık ya da soyut bir konuyu aklıyla kavrayıp anlamak.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Neden böyle davrandığını bir türlü kavrayamıyorum.
kavramak
begreifen – begriff – hat begriffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kavramak
Karmaşık ya da soyut bir konuyu aklıyla kavrayıp anlamak.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Neden böyle davrandığını bir türlü kavrayamıyorum.

elle yoklamak
Bir şeyi algılamak için elleriyle tutup hissetmek. Bu anlam daha seyrektir ve çoğu zaman özenli veya edebî dilde kullanılır.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
Görmeden, heykelin biçimini elleriyle yoklamaya çalıştı.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begreifen |
|---|---|
| zu ile | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
“Begreifen” ayrılmayan bir fiildir. “be-” ön eki ile “greifen” (tutmak) fiilinden oluşur. Fiziksel olarak tutma fikrini bir kavramı zihinsel olarak anlamaya aktarır.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
Oyunun kurallarını çabucak kavradı.
“begreifen” (kavramak) fiili çoğu zaman “dass” (ki), “warum” (neden) veya “wie” (nasıl) ile başlayan bir yan cümleyle kullanılır. Bu yapı, neyin anlaşıldığını ya da anlaşılmadığını gösterir.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
Bunun nasıl olabildiğini anlamıyorum.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
Sonunda bir hata yaptığını kavradı.
“begreifen” (kavramak) çoğu zaman yalnızca bilgi edinmenin ötesine geçen, daha derin ve kapsamlı bir anlamayı anlatır. Bir şeyin bütün sonuçlarını ya da duygusal yönlerini kavramayı da ima edebilir.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
Kararının sonuçlarını ancak konuşmadan sonra kavradı.
“begreifen” (elle yoklamak) fiilinin kelimesi kelimesine “etwas mit den Händen greifen” (bir şeyi ellerle tutmak) anlamı bugün çok seyrek kullanılır. Bu anlam neredeyse yalnızca edebî ya da çok özenli bir üslupla yazılmış metinlerde görülür.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
Ellerini kullanarak taşın soğuk yüzeyini yoklamaya çalıştı.
anlamak
“Verstehen” (anlamak) ve “begreifen” (kavramak), bir şeyi zihinsel olarak anlamayı anlatır. “Begreifen” çoğu zaman zor veya soyut bir konunun daha derinlemesine anlaşılmasını vurgular; bu anlayış bazen ancak uzun süre düşündükten sonra oluşur. Anlam açık olduğunda daha genel bir seçenek olarak “verstehen” kullanılır.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
Uzun süre düşündükten sonra zor kuralı nihayet kavrıyorum.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
Açıklamadan sonra zor kuralı anlıyorum.