Allemand ADJECTIF B2 Rang 27354

erteilt

accordé / délivré

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

erteilt vs vergeben

attribuer / pardonner / rater

Pour un marché, les deux mots sont possibles, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. «Erteilen» (accorder) se concentre sur le fait que le donneur d’ordre attribue officiellement le marché, tandis que «vergeben» (attribuer) met en avant le choix et l’attribution à un prestataire. Parle de la commande officielle avec «erteilt» et du choix avec «vergeben».

Exemple visuel pour vergeben
erteilt

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.

La ville a officiellement accordé le marché à l’entreprise expérimentée.

vergeben

Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.

La ville a attribué le marché à une entreprise expérimentée après une sélection.

Ouvrir la page complète du mot: vergeben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…