Alemán ADJETIVO B2 Posición 27354

erteilt

concedido / emitido

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

erteilt vs vergeben

asignar / perdonar / desaprovechar

En el caso de un encargo, ambas palabras son posibles, pero ponen el énfasis en aspectos distintos. «Erteilen» (conceder o emitir) se centra en que el cliente da oficialmente el encargo, mientras que «vergeben» (asignar) destaca la elección y la asignación a un contratista. Habla de la adjudicación oficial con «erteilt» (concedido) y de la elección con «vergeben» (asignar).

Ejemplo visual de vergeben
erteilt

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.

La ciudad concedió oficialmente el encargo a la empresa con experiencia.

vergeben

Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.

La ciudad asignó el encargo a una empresa con experiencia después de un proceso de selección.

Abrir la página completa de la palabra: vergeben

En la vida real

Cargando ejemplos en video...