tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 27354

erteilt

concesso / rilasciato

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

erteilt vs vergeben

assegnare

Per un incarico sono possibili entrambe le parole, ma pongono l'accento su aspetti diversi. «Erteilen» (conferire) considera il fatto che il committente assegna ufficialmente l'incarico, mentre «vergeben» (assegnare) mette in evidenza la scelta e l'assegnazione a un appaltatore. Parla dell'affidamento ufficiale con «erteilt», e della scelta con «vergeben».

Esempio visivo per vergeben
erteilt

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.

La città ha ufficialmente conferito l'incarico all'azienda esperta.

vergeben

Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.

Dopo una selezione, la città ha assegnato l'appalto a un'azienda esperta.

Apri la scheda completa: vergeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...