
erwachsen
yetişkin
Yetişkinlik çağına ulaşmış; artık çocuk veya genç olmayan.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Çocuklarım artık yetişkin.
yetişkin / olgun
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetişkin
Yetişkinlik çağına ulaşmış; artık çocuk veya genç olmayan.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Çocuklarım artık yetişkin.

olgun
Zihinsel olarak gelişmiş, aklı başında ve bağımsız davranabilen.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
Zor durum karşısında çok olgun davrandı.
| temel form | erwachsen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erwachsen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erwachsen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erwachsen kelimesine ekle.
Yaş anlamında “erwachsen” (yetişkin) sık sık “sein” (olmak) veya “werden” (olmak hâline gelmek) ile kullanılır ve kişiler için geçerlidir. Çocukların veya gençlerin ilerideki durumunu anlatmak için de “erwachsen werden” (yetişkin olmak) denebilir.
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
Almanya'da on sekiz yaşına gelince kişi yetişkin sayılır.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
Çocuklar yetişkin olunca çoğu evden ayrılır.
Zihinsel olgunluk anlamında “erwachsen” (olgun) sık sık “reagieren” (tepki vermek), “handeln” (davranmak) veya “sich verhalten” (davranmak) fiilleriyle kullanılır. Bu kelime özellikle birinin bir durumla nasıl başa çıktığını anlatır.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
Eleştirilere rağmen sakin kaldı ve çok olgun davrandı.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
On iki yaşındaki çocuk, kardeşiyle tartışırken şaşırtıcı derecede olgun davrandı.
Yaş anlamında “erwachsen” (yetişkin) kelimesinin zıt anlamlıları “minderjährig” (reşit olmayan) veya “noch ein Kind” (hâlâ çocuk) ifadeleridir. Olgunluk anlamında ise “kindisch” (çocukça) ve “unreif” (olgunlaşmamış) zıt anlamlıdır.
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
Çoktan yetişkin olmuş olsa da sık sık çocukça davranıyor.
olgun
Her iki kelime de bir gencin aklı başında bir tepkisi için kullanılabilir. “Reif” (olgun), öncelikle onun zihinsel ve duygusal gelişimini değerlendirir. “Erwachsen” (yetişkin) ise davranışını daha çok yetişkinlerin ölçütleriyle karşılaştırır ve bu yüzden çoğu zaman daha belirgin bir vurgu taşır. Genel ve olumlu bir değerlendirme için genellikle “reif”, özellikle yetişkinlere özgü bir davranış içinse “erwachsen” uygundur.

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
On altı yaşındaki Tim tartışma sırasında şaşırtıcı derecede yetişkin gibi davrandı.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
On altı yaşındaki Tim tartışma sırasında çok olgun tepki verdi.