
erwachsen
взрослый
Достигший взрослого возраста; уже не ребёнок и не подросток.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Мои дети уже выросли.
взрослый / зрелый
Загружаем сохранённый статус.

взрослый
Достигший взрослого возраста; уже не ребёнок и не подросток.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Мои дети уже выросли.

зрелый
Психологически зрелый, разумный и способный действовать самостоятельно.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
Она очень по-взрослому отреагировала на сложную ситуацию.
| исходная форма | erwachsen |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову erwachsen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову erwachsen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову erwachsen.
В значении, связанном с возрастом, «erwachsen» (взрослый) часто употребляется с «sein» (быть) или «werden» (становиться) и относится к людям. Говоря о детях или подростках, можно также описывать их переход во взрослое состояние с помощью «erwachsen werden» (вырасти).
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
В Германии с восемнадцати лет человека считают совершеннолетним.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
Когда дети вырастают, многие уезжают из родительского дома.
В значении психологической зрелости «erwachsen» (зрелый) часто употребляется с такими глаголами, как «reagieren» (реагировать), «handeln» (действовать) или «sich verhalten» (вести себя). В таком случае это слово особенно характеризует то, как человек справляется с ситуацией.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
Несмотря на критику, он сохранял спокойствие и вёл себя очень по-взрослому.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
Во время ссоры с братом двенадцатилетний мальчик удивительно по-взрослому поступил.
В значении возраста противоположностью слова «erwachsen» (взрослый) являются «minderjährig» (несовершеннолетний) или «noch ein Kind» (ещё ребёнок). В значении зрелости противоположными словами являются «kindisch» (инфантильный) и «unreif» (незрелый).
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
Он уже давно взрослый, но часто ведёт себя по-детски.
спелый / зрелый
Оба слова могут употребляться, когда подросток разумно реагирует на ситуацию. Reif (зрелый) прежде всего оценивает его умственное и эмоциональное развитие. Erwachsen (зрелый) сильнее сравнивает его поведение с мерками взрослых и поэтому часто звучит более подчёркнуто. Для общей положительной оценки обычно подходит reif, а для поведения, особенно похожего на поведение взрослого, — erwachsen.

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
Шестнадцатилетний Тим удивительно по-взрослому вёл себя во время ссоры.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
Шестнадцатилетний Тим очень зрело отреагировал на ссору.