
erwachsen
дорослий
Той, хто досяг повноліття; уже не дитина і не підліток.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Мої діти вже дорослі.
дорослий
Завантажуємо збережений статус слова.

дорослий
Той, хто досяг повноліття; уже не дитина і не підліток.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Мої діти вже дорослі.

зрілий
Психічно зрілий, розсудливий і здатний діяти самостійно.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
Вона дуже зріло відреагувала на складну ситуацію.
| базова форма | erwachsen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erwachsen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erwachsen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова erwachsen.
У значенні, пов’язаному з віком, «erwachsen» (дорослий) часто вживається з «sein» (бути) або «werden» (ставати) і стосується людей. Щодо дітей або підлітків можна також говорити про майбутній стан за допомогою «erwachsen werden» (стати дорослим).
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
У Німеччині у вісімнадцять років людину вважають дорослою.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
Коли діти стають дорослими, багато хто виїжджає з батьківського дому.
У значенні психічної зрілості «erwachsen» (зрілий) часто вживається з такими дієсловами, як «reagieren» (реагувати), «handeln» (діяти) або «sich verhalten» (поводитися). Це слово особливо описує те, як людина дає собі раду із ситуацією.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
Попри критику, він залишався спокійним і поводився дуже зріло.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
Під час сварки з братом дванадцятирічний хлопець дивовижно зріло діяв.
У значенні віку протилежними до «erwachsen» (дорослий) є «minderjährig» (неповнолітній) або «noch ein Kind» (ще дитина). У значенні зрілості протилежними є «kindisch» (дитячий) і «unreif» (незрілий).
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
Він уже давно дорослий, але часто поводиться по-дитячому.
стиглий / зрілий / готовий
Обидва слова можуть підходити для розсудливої реакції підлітка. «Reif» (зрілий) передусім оцінює його розумовий та емоційний розвиток. «Erwachsen» (дорослий) безпосередніше порівнює його поведінку з мірками дорослих і тому часто звучить виразніше. Для загальної позитивної оцінки зазвичай підходить «reif», а для особливо дорослої поведінки — «erwachsen».

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
Шістнадцятирічний Тім дивовижно по-дорослому поводився під час сварки.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
Шістнадцятирічний Тім дуже зріло відреагував під час сварки.