
erwachsen
dorosły
Taki, który osiągnął dorosłość; niebędący już dzieckiem ani nastolatkiem.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Moje dzieci są już dorosłe.
dorosły / dojrzały
Wczytuję zapisany stan.

dorosły
Taki, który osiągnął dorosłość; niebędący już dzieckiem ani nastolatkiem.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Moje dzieci są już dorosłe.

dojrzały
Dojrzały pod względem psychicznym, rozsądny i zdolny do samodzielnego działania.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
Bardzo dojrzale zareagowała na trudną sytuację.
| forma podstawowa | erwachsen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erwachsen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erwachsen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erwachsen.
W znaczeniu odnoszącym się do wieku „erwachsen” (dorosły) często występuje z „sein” (być) lub „werden” (stawać się) i odnosi się do osób. Także w przypadku dzieci lub nastolatków można wyrazić ich późniejsze osiągnięcie dorosłości za pomocą „erwachsen werden” (dorosnąć).
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
W Niemczech w wieku osiemnastu lat uznaje się człowieka za dorosłego.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
Kiedy dzieci dorastają, wiele z nich wyprowadza się z domu.
W znaczeniu dojrzałości psychicznej „erwachsen” (dojrzały) często występuje z czasownikami takimi jak „reagieren” (reagować), „handeln” (działać) lub „sich verhalten” (zachowywać się). Słowo to opisuje wtedy przede wszystkim sposób, w jaki ktoś radzi sobie z daną sytuacją.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
Mimo krytyki zachował spokój i zachował się bardzo dojrzale.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
Podczas kłótni z bratem dwunastolatek zachował się zaskakująco dojrzale.
W znaczeniu odnoszącym się do wieku przeciwieństwem słowa „erwachsen” (dorosły) jest „minderjährig” (niepełnoletni) lub „noch ein Kind” (jeszcze dziecko). W znaczeniu odnoszącym się do dojrzałości przeciwieństwami są „kindisch” (dziecinny) i „unreif” (niedojrzały).
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
Choć od dawna jest dorosły, często zachowuje się dziecinnie.
dojrzały
Oba słowa mogą pasować do rozsądnej reakcji młodej osoby. „Reif” (dojrzały) ocenia przede wszystkim jej rozwój umysłowy i emocjonalny. „Erwachsen” (dojrzały) mocniej porównuje jej zachowanie ze standardami dorosłych i dlatego często brzmi bardziej wyraziście. Do ogólnej pozytywnej oceny zwykle pasuje „reif”, natomiast do zachowania szczególnie przypominającego zachowanie dorosłego używa się „erwachsen”.

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
Szesnastoletni Tim zachował się podczas kłótni zaskakująco dojrzale, jak dorosły.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
Szesnastoletni Tim zareagował podczas kłótni bardzo dojrzale.