
erwachsen
adulte
Ayant atteint l’âge adulte ; qui n’est plus un enfant ni un adolescent.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Mes enfants sont maintenant adultes.
adulte / mûr
Chargement de ton état enregistré.

adulte
Ayant atteint l’âge adulte ; qui n’est plus un enfant ni un adolescent.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Mes enfants sont maintenant adultes.

mûr
Mûr sur le plan intellectuel, raisonnable et capable d’agir de manière autonome.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
Elle a réagi de manière très mûre à cette situation difficile.
| forme de base | erwachsen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erwachsen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erwachsen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erwachsen.
Pour parler de l’âge, « erwachsen » (adulte) s’emploie souvent avec « sein » (être) ou « werden » (devenir) et se rapporte à des personnes. Pour les enfants ou les adolescents, on peut aussi employer « erwachsen werden » (devenir adulte) pour parler de leur évolution future vers l’âge adulte.
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
En Allemagne, on est considéré comme adulte à dix-huit ans.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
Quand les enfants deviennent adultes, beaucoup quittent le domicile familial.
Pour parler de maturité intellectuelle, « erwachsen » (mûr) s’emploie souvent avec des verbes comme « reagieren » (réagir), « handeln » (agir) ou « sich verhalten » (se comporter). Le mot décrit en particulier la manière dont quelqu’un gère une situation.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
Malgré les critiques, il est resté calme et s’est comporté de manière très mûre.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
Lors de sa dispute avec son frère, le garçon de douze ans a agi de manière étonnamment mûre.
Au sens de l’âge, le contraire de « erwachsen » (adulte) est « minderjährig » (mineur) ou « noch ein Kind » (encore un enfant). Au sens de la maturité, les contraires sont « kindisch » (puéril) et « unreif » (immature).
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
Bien qu’il soit adulte depuis longtemps, il se comporte souvent de manière puérile.
mûr / mature
Les deux mots peuvent convenir pour une réaction raisonnable d’un adolescent. « Reif » (mature) évalue surtout son développement intellectuel et affectif. « Erwachsen » (mûr) compare davantage son comportement aux normes des adultes et semble donc souvent plus marqué. Pour une évaluation positive générale, « reif » convient généralement ; pour un comportement particulièrement adulte, c’est « erwachsen » qui s’emploie.

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
Tim, qui a seize ans, s’est comporté de manière étonnamment adulte pendant la dispute.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
Tim, qui a seize ans, a réagi de manière très mature pendant la dispute.