
erwachsen
adult
Ajuns la vârsta adultă; care nu mai este copil sau adolescent.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Copiii mei sunt deja mari.
adult / matur
Se încarcă starea ta salvată.

adult
Ajuns la vârsta adultă; care nu mai este copil sau adolescent.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Copiii mei sunt deja mari.

matur
Matur din punct de vedere mental, cu judecată și capabil să acționeze independent.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
A reacționat foarte matur la situația dificilă.
| forma de bază | erwachsen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erwachsen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erwachsen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erwachsen.
Când se referă la vârstă, „erwachsen” (adult) apare frecvent cu „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni) și se referă la persoane. Și în cazul copiilor sau adolescenților se poate folosi expresia „erwachsen werden” (a deveni adult) pentru a descrie starea la care vor ajunge mai târziu.
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
În Germania, la optsprezece ani ești considerat adult.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
Când copiii ajung adulți, mulți pleacă de acasă.
Când se referă la maturitatea mentală, „erwachsen” (matur) este folosit adesea cu verbe precum „reagieren” (a reacționa), „handeln” (a acționa) sau „sich verhalten” (a se comporta). Cuvântul descrie mai ales felul în care cineva se descurcă într-o situație.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
În ciuda criticilor, a rămas calm și s-a comportat foarte matur.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
În cearta cu fratele lui, băiatul de doisprezece ani a acționat cu o maturitate uimitoare.
În ceea ce privește vârsta, opusul lui „erwachsen” (adult) este „minderjährig” (minor) sau „noch ein Kind” (încă un copil). În ceea ce privește maturitatea, antonimele sunt „kindisch” (copilăros) și „unreif” (imatur).
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
Deși este adult de multă vreme, se poartă adesea copilărește.
copt / matur / pregătit
Ambele cuvinte se pot potrivi pentru reacția rezonabilă a unui adolescent. „Reif” (matur) evaluează mai ales dezvoltarea mintală și emoțională a acestuia. „Erwachsen” (matur) compară mai direct comportamentul său cu standardul adulților și, de aceea, sună adesea mai marcat. Pentru o apreciere pozitivă generală se potrivește de obicei „Reif”, iar pentru un comportament deosebit de asemănător cu cel al unui adult se folosește „Erwachsen”.

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
Tim, în vârstă de șaisprezece ani, s-a comportat uimitor de matur în timpul conflictului.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
Tim, în vârstă de șaisprezece ani, a reacționat foarte matur în timpul conflictului.