
reif
olgun
Tam olarak gelişmiş ve yenmeye uygun; çoğunlukla meyve veya sebzeler için kullanılır.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Bu muzlar artık çok olgun, yakında yemelisin.
olgun
reif – reifer – am reifsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olgun
Tam olarak gelişmiş ve yenmeye uygun; çoğunlukla meyve veya sebzeler için kullanılır.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Bu muzlar artık çok olgun, yakında yemelisin.

olgun davranışlı
Zihinsel ve duygusal gelişim açısından ilerlemiş; davranışlarında yetişkin ve aklı başında olan.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
Yaşına göre oldukça olgun davranıyor ve sorumluluk sahibi.

bir şeye hazır olmak
Bir şeye hazır veya onun için uygun durumda olma; çoğu zaman “etwas dringend brauchen” (bir şeye çok ihtiyaç duymak) anlamında kullanılır.
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
Bu yorucu haftadan sonra tatile çok ihtiyacım var.

olgunlaşmış
Bir planın, fikrin veya ürünün uygulanabilecek ya da piyasaya sürülebilecek kadar geliştirilmiş olması.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
Konsept artık yönetim kurulunun kararına sunulmaya hazır.
| temel form | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reif kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reif kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki reif kelimesine ekle.
“reif” kelimesinin anlamını bağlamdan çıkarırsın. Yiyeceklerden söz ediliyorsa “genießbar” (yenilebilir) anlamına gelir. Bir kişiden söz ediliyorsa “erwachsen im Denken” (düşünce bakımından olgun) anlamındadır. “für” (için) ile kullanıldığında “bereit für” (bir şeye hazır) ya da “etwas dringend brauchen” (bir şeye acil ihtiyaç duymak) anlamına gelir.
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
Elmalar olgunlaştı, onları toplayabiliriz.
Er ist sehr reif für sein Alter.
Yaşına göre çok olgun.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
İşten sonra kanepeye uzanmaya can atıyorum.
“reif für etwas sein” (bir şeye hazır olmak) yapısı, çoğu zaman günlük dilde kullanılan bir kalıp ifadedir. Bir şeye acil ihtiyaç duyduğunu anlatır. Çok bilinen bir deyim de “reif für die Insel sein” (bir adaya kaçacak kadar dinlenmeye ihtiyaç duymak) ifadesidir.
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
Bunca stresten sonra artık bir adaya kaçacak kadar dinlenmeye ihtiyacım var.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
Geç oldu, çocukların artık yatması gerekiyor.
“reif” kelimesi “zum Verzehr geeignet” (yenmeye uygun) anlamında kullanıldığında genellikle meyve, sebze veya peynirle birlikte kullanılır. Tipik örnekler “reife Bananen” (olgun muzlar), “reife Tomaten” (olgun domatesler) ve “reifer Käse” (olgunlaşmış peynir) ifadeleridir.
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
Bu tarif için çok olgun domateslere ihtiyacın var.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
Bu peynir olgunlaşması için iki hafta daha beklemeli.
“reif” kelimesi planlar, fikirler veya kararlar gibi soyut şeyler için de kullanılabilir. Bu durumda bir şeyin iyice düşünüldüğü ve bir sonraki adıma hazır olduğu anlamına gelir. Bununla ilgili kalıp ifade “die Zeit ist reif” (zamanı geldi) sözüdür.
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
Artık değişimin zamanı geldi.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
Plan henüz uygulamaya hazır değil.
hazır
“Bereit” (hazır olmak), uygulamaya başlanabilecek kadar hazırlanmış genel bir durumu anlatır. “Reif” (olgunlaşmış), bir konseptin geliştirilerek gereken aşamaya geldiğini vurgular. Organizasyonel hazırlık tamamlandıysa “bereit”, içerik yeterince geliştirildiyse “reif” uygundur.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
Birkaç geliştirme aşamasının ardından konsept uygulamaya hazır hâle geldi.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
Son görüşmenin ardından konsept uygulamaya hazır.