
existierend
var olan
Gerçeklikte bulunan, gerçekten var olan.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Çalışma, bu konuyla ilgili var olan bütün verilere dayanıyor.
var olan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

var olan
Gerçeklikte bulunan, gerçekten var olan.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Çalışma, bu konuyla ilgili var olan bütün verilere dayanıyor.
“existierend” “existieren” fiilinin Partizip I biçimidir. Almancadaki birçok Partizip I biçimi gibi isimden önce sıfat olarak kullanılabilir.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
Var olan bütün belgeler kontrol edilmeli.
Bu sıfat neredeyse yalnızca bir isimden önce, yani niteleyici olarak kullanılır. “sein” (olmak) gibi fiillerden sonra yüklem olarak kullanılması çok alışılmadık ve doğal olmayan bir kullanımdır.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
Var olan kurallar herkes için geçerlidir.
“existierend” kelimesi resmî yazı diline, teknik dile veya resmî kurumların diline aittir. Normal günlük konuşmada nadiren kullanılır.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
Plan, hâlihazırda var olan altyapıya uyarlanmalı.
mevcut
Her iki kelime de bir şeyin gerçekte var olduğunu söyleyebilir. Ancak “existierend” (var olan), daha çok sadece var olmayı vurgular; “vorhanden” (mevcut) ise genellikle bir şeyin bulunabileceği veya ondan yararlanılabileceği anlamını da taşır. Bir şeyin varlığını sürdürdüğünü anlatırken “existierend”, somut bir mevcut varlıktan söz ederken “vorhanden” uygundur.

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
Hâlâ var olan köprü yüz yıldır vadide duruyor.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
Eski köprü vadide hâlâ mevcut, ama artık üzerinden geçilemiyor.