
existierend
наявний
Фактично присутній, такий, що існує в реальності.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Дослідження ґрунтується на всіх наявних даних із цієї теми.
наявний
Завантажуємо збережений статус слова.

наявний
Фактично присутній, такий, що існує в реальності.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Дослідження ґрунтується на всіх наявних даних із цієї теми.
«Existierend» (наявний) — це Partizip I від дієслова «existieren» (існувати). Як і багато форм Partizip I у німецькій мові, його можна вживати як прикметник перед іменником.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
Усі наявні документи потрібно перевірити.
Цей прикметник майже виключно вживають перед іменником, тобто атрибутивно. Предикативне вживання після дієслів на кшталт «sein» (бути) дуже незвичне й звучить неприродно.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
Наявні правила є обов’язковими для всіх.
Слово «existierend» (наявний) належить до формальної писемної, фахової або адміністративної мови. У звичайній розмовній мові його вживають рідко.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
План потрібно пристосувати до вже наявної інфраструктури.
наявний
Обидва слова можуть означати, що щось існує в реальності. Однак «existierend» (такий, що існує) більше підкреслює сам факт існування, тоді як «vorhanden» (наявний) зазвичай також означає, що щось можна знайти або використати. Коли йдеться про те, що щось продовжує існувати, підходить «existierend», а для конкретного запасу — «vorhanden».

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
Міст, який досі існує, стоїть у долині вже сто років.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
Старий міст досі є в долині, але ним уже не можна користуватися.