
existierend
موجود
موجود فعلًا وقائم في الواقع.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
تستند الدراسة إلى جميع البيانات الموجودة عن هذا الموضوع.
موجود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجود
موجود فعلًا وقائم في الواقع.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
تستند الدراسة إلى جميع البيانات الموجودة عن هذا الموضوع.
«Existierend» (موجود) هو Partizip I من الفعل «existieren» (يوجد). وكثير من صيغ Partizip I في اللغة الألمانية يمكن استخدامها صفاتٍ قبل اسم.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
يجب فحص جميع الوثائق الموجودة.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا قبل اسم، أي استخدامًا نعتيًا. أما استخدامها خبريًا بعد أفعال مثل «sein» (يكون) فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
القواعد الموجودة ملزمة للجميع.
تنتمي كلمة «existierend» (موجود) إلى اللغة الرسمية المكتوبة أو اللغة المتخصصة أو لغة الإدارة. ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي العادي.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
يجب تكييف الخطة مع البنية التحتية الموجودة بالفعل.
متوفر
يمكن أن تقول الكلمتان إن شيئًا موجودًا في الواقع. لكن «Existierend» (موجود) تركز أكثر على مجرد الوجود، بينما تعني «vorhanden» (متوفر) عادة أيضًا أن الشيء يمكن العثور عليه أو الاستفادة منه. استخدم «existierend» عند الحديث عن استمرار وجود شيء، و«vorhanden» عند الحديث عن مخزون ملموس.

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
يقف الجسر الموجود منذ مئة عام في الوادي.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
لا يزال الجسر القديم موجودًا في الوادي، لكنه لم يعد صالحًا للعبور.