
existierend
existent
Prezent în realitate, existent în fapt.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Studiul se bazează pe toate datele existente despre acest subiect.
existent
Se încarcă starea ta salvată.

existent
Prezent în realitate, existent în fapt.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Studiul se bazează pe toate datele existente despre acest subiect.
„Existierend” (existent) este Partizip I al verbului „existieren” (a exista). La fel ca multe forme de Partizip I din germană, poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
Toate documentele existente trebuie verificate.
Acest adjectiv se folosește aproape exclusiv înaintea unui substantiv, cu funcție atributivă. Folosirea predicativă după verbe precum „sein” (a fi) este foarte neobișnuită și sună nenatural.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
Regulile existente sunt obligatorii pentru toată lumea.
Cuvântul „existierend” (existent) aparține limbajului scris formal, limbajului de specialitate sau limbajului administrativ. Este folosit rar în conversațiile obișnuite de zi cu zi.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
Planul trebuie adaptat la infrastructura deja existentă.
disponibil
Ambele cuvinte pot spune că ceva există în realitate. „Existierend” (existent) pune însă mai mult accent pe simplul fapt că ceva există, în timp ce „vorhanden” (disponibil) sugerează de obicei și că acel lucru poate fi găsit sau folosit. Pentru o afirmație despre faptul că ceva continuă să existe se potrivește „existierend”, iar pentru o cantitate sau un stoc concret se potrivește „vorhanden”.

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
Podul care încă există se află în vale de o sută de ani.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
Podul vechi încă există în vale, dar nu mai poate fi traversat.