
existierend
esistente
Effettivamente presente, esistente nella realtà.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Lo studio si basa su tutti i dati esistenti su questo argomento.
esistente
Caricamento dello stato salvato.

esistente
Effettivamente presente, esistente nella realtà.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Lo studio si basa su tutti i dati esistenti su questo argomento.
«Existierend» (esistente) è il Partizip I del verbo «existieren» (esistere). Come molte forme di Partizip I in tedesco, può essere usato come aggettivo prima di un nome.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
Tutti i documenti esistenti devono essere controllati.
Questo aggettivo viene usato quasi esclusivamente prima di un nome, cioè in funzione attributiva. L’uso predicativo dopo verbi come «sein» (essere) è molto raro e suona innaturale.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
Le regole esistenti sono vincolanti per tutti.
La parola «existierend» (esistente) appartiene alla lingua scritta formale, al linguaggio tecnico o a quello amministrativo. Nell’uso quotidiano normale viene usata raramente.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
Il piano deve essere adattato all’infrastruttura già esistente.
disponibile
Entrambe le parole possono dire che qualcosa è presente nella realtà. «Existierend» (esistente), tuttavia, si concentra maggiormente sulla semplice esistenza, mentre «vorhanden» (disponibile) di solito implica anche che si possa trovare qualcosa o fare ricorso a qualcosa. Per parlare del fatto che qualcosa continua a esistere è adatto «existierend», mentre per una presenza concreta è adatto «vorhanden».

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
Il ponte ancora esistente si trova nella valle da cento anni.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
Il vecchio ponte è ancora presente nella valle, ma non è più percorribile.