
vorhanden
mevcut
Bir şeyin var olduğunu, orada bulunduğunu veya kullanılmaya hazır olduğunu anlatır. Daha çok resmî bağlamlarda kullanılır.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Etkinlik için yeterli sayıda oturma yeri mevcut.
mevcut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mevcut
Bir şeyin var olduğunu, orada bulunduğunu veya kullanılmaya hazır olduğunu anlatır. Daha çok resmî bağlamlarda kullanılır.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Etkinlik için yeterli sayıda oturma yeri mevcut.
| temel form | vorhanden |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorhanden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorhanden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vorhanden kelimesine ekle.
Bu kelime “vor der Hand” (elinin önünde) ifadesinden türemiştir. Yani bir şeyin, doğrudan elinin altında duruyormuş gibi ulaşılabilir ve kullanılabilir olduğunu anlatır.
Bitte prüfen Sie, ob alle notwendigen Dokumente vorhanden sind.
Lütfen gerekli bütün belgelerin mevcut olup olmadığını kontrol edin.
Bu sıfat neredeyse her zaman yüklem olarak, yani bir isimden sonra “sein” fiiliyle kullanılır. Bir ismin doğrudan önünde kullanılması nadirdir ve çok resmî bir tınıya sahiptir.
Es ist genügend Essen für alle Gäste vorhanden.
Bütün konuklar için yeterince yemek mevcut.
“Vorhanden” daha çok resmî ya da nesnel bir dil düzeyine aittir. Bu kelimeyi yazılı bildirimlerde, teknik talimatlarda ya da iş ortamında sık görürsün.
Die Software ist in mehreren Sprachen vorhanden.
Yazılım birkaç dilde mevcut.
orada / çünkü / var
Bir şeyin mevcut olduğunu doğrularken “da” (var) ve “vorhanden” (mevcut) kullanılabilir. “Da” genellikle günlük dilde kullanılır ve bir şeyin hemen bulunabildiğini vurgular. “Vorhanden” ise daha nesnel ve resmî bir tınıya sahiptir. Konuşurken genellikle bir şeyin olup olmadığı sorulur; nesnel ifadelerde “vorhanden” uygundur.

Für den Kurs sind noch einige Plätze vorhanden.
Kurs için hâlâ birkaç yer mevcut.
Sind für den Kurs noch Plätze da?
Kurs için hâlâ yer var mı?