
existierend
existant
Réellement présent, existant dans la réalité.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
L'étude repose sur toutes les données existantes concernant ce sujet.
existant
Chargement de ton état enregistré.

existant
Réellement présent, existant dans la réalité.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
L'étude repose sur toutes les données existantes concernant ce sujet.
« Existierend » (existant) est le Partizip I du verbe « existieren » (exister). Comme beaucoup de formes du Partizip I en allemand, il peut être employé comme adjectif devant un nom.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
Tous les documents existants doivent être vérifiés.
Cet adjectif s'emploie presque exclusivement devant un nom, comme épithète. Son emploi comme attribut après des verbes tels que « sein » (être) est très inhabituel et paraît peu naturel.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
Les règles existantes s'imposent à tout le monde.
Le mot « existierend » (existant) appartient à la langue écrite formelle, au langage spécialisé ou au langage administratif. Il est rarement employé dans une conversation courante.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
Le plan doit être adapté aux infrastructures déjà existantes.
disponible
Les deux mots peuvent indiquer que quelque chose existe réellement. « Existierend » (existant) met toutefois davantage l’accent sur la simple existence, tandis que « vorhanden » (disponible) suggère généralement aussi que l’on peut trouver quelque chose ou s’en servir. Pour parler de la persistance d’une chose, « existierend » convient ; pour désigner un stock concret, « vorhanden » convient davantage.

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
Le pont qui existe encore se trouve dans la vallée depuis cent ans.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
L’ancien pont est toujours là dans la vallée, mais on ne peut plus l’emprunter.