
bestehend aus
-den oluşan
Bir şeyin hangi parçalardan meydana geldiğini veya hangi ögeleri içerdiğini anlatır.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Komite beş üyeden oluşuyor.
mevcut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-den oluşan
Bir şeyin hangi parçalardan meydana geldiğini veya hangi ögeleri içerdiğini anlatır.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Komite beş üyeden oluşuyor.

mevcut
Zaten var olan veya bulunan bir şeyi anlatır.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
Mevcut yasaların acilen yeniden düzenlenmesi gerekiyor.
“bestehend” kelimesi “bestehen” (var olmak; oluşmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bir durumu ya da özelliği anlatmak için sıfat gibi kullanılır.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
Mevcut kurallar herkes için bağlayıcıdır.
Bu anlamda “bestehend” kelimesi neredeyse her zaman “bestehend aus” (-den oluşan) kalıp ifadesinin bir parçasıdır. Bir şeyin hangi parçalardan oluştuğu Dativ biçiminde bu ifadenin ardından gelir.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
Farklı alanlardan uzmanlardan oluşan ekip bugün çalışmaya başlıyor.
“bestehend” “existierend” (var olan) anlamına geldiğinde doğrudan bir ismin önünde yer alır ve normal bir sıfat gibi çekimlenir.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
Mevcut sözleşmenin süresi uzatılmalıdır.
“bestehend” “existierend” (mevcut) anlamında “Gesetze” (yasalar), “Regeln” (kurallar), “Strukturen” (yapılar) ya da “Probleme” (sorunlar) gibi soyut isimlerle sık sık birlikte kullanılır.
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
Bir çözüm bulmadan önce mevcut sorunları incelemeliyiz.
mevcut
Her iki kelime de zaten var olan bir şeye gönderme edebilir. “Vorhanden” (mevcut), bu şeyin kullanılabildiğini vurgular; “bestehend” (mevcut) ise henüz oluşturulacak bir şeyin karşıtını öne çıkarır. Kullanılabilir veriler için “vorhanden”, zaten var olan ve kullanılmaya devam edilecek veriler için “bestehend” uygundur.

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
Rapor için yeni veri toplamak yerine mevcut verileri kullanıyoruz.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
Rapor için zaten yeterli miktarda veri mevcut.