
existierend
existente
Realmente presente, que existe en la realidad.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
El estudio se basa en todos los datos existentes sobre este tema.
existente
Cargando el estado guardado.

existente
Realmente presente, que existe en la realidad.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
El estudio se basa en todos los datos existentes sobre este tema.
«Existierend» (existente) es el Partizip I del verbo «existieren» (existir). Como muchas formas de Partizip I en alemán, puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
Todos los documentos existentes deben revisarse.
Este adjetivo se usa casi exclusivamente delante de un sustantivo, es decir, de forma atributiva. El uso predicativo después de verbos como «sein» (ser o estar) es muy poco habitual y suena poco natural.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
Las reglas existentes son obligatorias para todos.
La palabra «existierend» (existente) pertenece al lenguaje escrito formal, al lenguaje técnico o al lenguaje administrativo. En la conversación cotidiana normal se usa poco.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
El plan debe adaptarse a la infraestructura ya existente.
disponible
Ambas palabras pueden indicar que algo existe en la realidad. Sin embargo, «existierend» (existente) se centra más en la mera existencia, mientras que «vorhanden» (disponible) suele indicar también que algo se encuentra o que se puede recurrir a ello. Para hablar de algo que sigue existiendo, encaja «existierend» (existente); para unas existencias concretas, «vorhanden» (disponible).

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
El puente que todavía existe lleva cien años en el valle.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
El puente antiguo todavía está en el valle, pero ya no se puede cruzar.