
existierend
существующий
Фактически имеющийся, существующий в действительности.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Исследование основано на всех существующих данных по этой теме.
существующий
Загружаем сохранённый статус.

существующий
Фактически имеющийся, существующий в действительности.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Исследование основано на всех существующих данных по этой теме.
«Existierend» (существующий) — это Partizip I глагола «existieren» (существовать). Как и многие формы Partizip I в немецком языке, оно может использоваться как прилагательное перед существительным.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
Все существующие документы необходимо проверить.
Это прилагательное почти исключительно используется перед существительным, то есть атрибутивно. Предикативное употребление после глаголов вроде «sein» (быть) очень необычно и звучит неестественно.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
Существующие правила обязательны для всех.
Слово «existierend» (существующий) относится к официальной письменной речи, специальной или административной лексике. В обычной разговорной речи оно употребляется редко.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
План необходимо адаптировать к уже существующей инфраструктуре.
имеющийся
Оба слова могут говорить о том, что что-то существует в действительности. Однако «existierend» (существующий) скорее подчёркивает само существование, тогда как «vorhanden» (имеющийся) обычно также означает, что что-то можно найти или использовать. Если речь о том, что что-то продолжает существовать, подходит «existierend», а если о конкретном наличии — «vorhanden».

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
Мост, который всё ещё существует, стоит в долине уже сто лет.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
Старый мост всё ещё есть в долине, но пройти по нему уже нельзя.