
existierend
istniejący
Rzeczywiście obecny, istniejący w rzeczywistości.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Badanie opiera się na wszystkich istniejących danych dotyczących tego tematu.
istniejący
Wczytuję zapisany stan.

istniejący
Rzeczywiście obecny, istniejący w rzeczywistości.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
Badanie opiera się na wszystkich istniejących danych dotyczących tego tematu.
„Existierend” (istniejący) to Partizip I czasownika „existieren” (istnieć). Podobnie jak wiele form Partizip I w języku niemieckim, może być używany jako przymiotnik przed rzeczownikiem.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
Wszystkie istniejące dokumenty muszą zostać sprawdzone.
Tego przymiotnika używa się prawie wyłącznie przed rzeczownikiem, czyli atrybutywnie. Użycie orzecznikowe po czasownikach takich jak „sein” (być) jest bardzo rzadkie i brzmi nienaturalnie.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
Istniejące zasady obowiązują wszystkich.
Słowo „existierend” (istniejący) należy do formalnego języka pisanego, języka specjalistycznego lub języka urzędowego. W zwykłej codziennej rozmowie używa się go rzadko.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
Plan trzeba dostosować do już istniejącej infrastruktury.
dostępny
Oba słowa mogą informować, że coś rzeczywiście istnieje. „Existierend” (istniejący) podkreśla jednak raczej samo istnienie, podczas gdy „vorhanden” (dostępny) zwykle sugeruje również, że można coś znaleźć albo z tego skorzystać. Przy wypowiedzi o dalszym istnieniu pasuje „existierend” (istniejący), a przy konkretnym zasobie „vorhanden” (dostępny).

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
Istniejący jeszcze most stoi w dolinie od stu lat.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
Stary most nadal znajduje się w dolinie, ale nie można już po nim przechodzić.