
existierend
existente
Que está realmente presente, que existe na realidade.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
O estudo se baseia em todos os dados existentes sobre esse tema.
existente
Carregando seu estado salvo.

existente
Que está realmente presente, que existe na realidade.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
O estudo se baseia em todos os dados existentes sobre esse tema.
“Existierend” (existente) é o Partizip I do verbo “existieren” (existir). Assim como muitas formas de Partizip I em alemão, pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
Todos os documentos existentes precisam ser verificados.
Esse adjetivo é usado quase exclusivamente antes de um substantivo, de forma atributiva. O uso predicativo depois de verbos como “sein” (ser / estar) é muito incomum e soa pouco natural.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
As regras existentes são obrigatórias para todos.
A palavra “existierend” (existente) pertence à linguagem escrita formal, à linguagem técnica ou à linguagem administrativa. Ela é pouco usada em conversas comuns do dia a dia.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
O plano precisa ser adaptado à infraestrutura já existente.
disponível
As duas palavras podem dizer que algo existe na realidade. “Existierend” (existente), porém, se concentra mais na simples existência, enquanto “vorhanden” (disponível) geralmente também sugere que algo pode ser encontrado ou utilizado. Ao falar de algo que continua existindo, use “existierend” (existente); para um estoque concreto, use “vorhanden” (disponível).

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
A ponte que ainda existe está no vale há cem anos.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
A velha ponte ainda está presente no vale, mas não é mais possível atravessá-la.