
eigenartig
tuhaf
Alışılmışın dışında olan ve bu yüzden şaşkınlık uyandıran; garip veya acayip.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Herkesin anlamadığı çok tuhaf bir mizah anlayışı var.
tuhaf
eigenartig – eigenartiger – am eigenartigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tuhaf
Alışılmışın dışında olan ve bu yüzden şaşkınlık uyandıran; garip veya acayip.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Herkesin anlamadığı çok tuhaf bir mizah anlayışı var.

kendine özgü
Belirli bir kişi, şey veya gruba özgü; belirgin bir özelliği olan.
Die dem Barock eigenartige Prachtentfaltung zeigt sich in dieser Architektur besonders deutlich.
Barok üsluba özgü görkem, bu mimaride özellikle açıkça görülür.
| temel form | eigenartig |
|---|---|
| Komparativ | eigenartiger |
| Superlativ | am eigenartigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigenartig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigenartig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eigenartig kelimesine ekle.
Bu kelime “eigen” (kendi) ve “Art” (tür, biçim) kelimelerinden oluşur. Kelime, “eigene Art” (kendine özgü biçim) taşıyan bir şeyi anlatır. Kendine özgü bir biçimi olan bir şey “seltsam” (tuhaf) ya da “charakteristisch” (kendine özgü) olabilir. Böylece kelimenin iki anlamı açıklanır.
Sein Kleidungsstil ist ziemlich eigenartig.
Onun giyim tarzı oldukça tuhaf.
“Seltsam” (tuhaf) anlamı günlük hayatta daha yaygındır ve genellikle kişiler, davranışlar ya da durumlar için kullanılır. “Charakteristisch” (kendine özgü) anlamı daha resmîdir ve genellikle betimleyici metinlerde, örneğin sanat ya da bilimle ilgili yazılarda kullanılır.
Das Essen hatte einen eigenartigen Nachgeschmack.
Yemeğin tuhaf bir son tadı vardı.
Diese Bauweise ist dem Architekten ganz eigenartig.
Bu yapı tarzı bu mimara özgüdür.
“Seltsam” (tuhaf) anlamında bu sıfat, duyularla algılanan şeylerle ya da kişilerle sık kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “ein eigenartiger Geruch” (tuhaf bir koku), “ein eigenartiges Gefühl” (tuhaf bir duygu) ve “ein eigenartiger Mensch” (tuhaf bir insan).
Als ich den Keller betrat, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
Bodruma girdiğimde tuhaf bir duyguya kapıldım.
“Charakteristisch” (kendine özgü) anlamında “eigenartig”, bir şeyin kimin ya da neyin tipik özelliği olduğunu belirten bir Dativ nesnesiyle sık kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas ist [Dativ] eigenartig” (bir şey [Dativ] için kendine özgüdür).
Die besondere Farbgebung ist diesem Maler eigenartig.
Özel renk kullanımı bu ressama özgüdür.
kendi / özgü
“Eigen” (tuhaf) ve “eigenartig” (tuhaf), bir şeyin tuhaf göründüğünü anlatabilir. Bu kullanımda “eigen” bölgesel veya belirli bir üsluba özgüdür ve bu yüzden kulağa alışılmadık gelebilir. Bir farklılık şaşkınlık yaratıyorsa, genel olarak herkesin anlayacağı tercih “eigenartig” olur.

Sein Verhalten kam mir eigenartig vor.
Davranışını tuhaf buldum.
Sein Verhalten kam mir eigen vor.
Davranışı bana tuhaf geldi.