
die Besetzung
oyuncu kadrosu
Bir filmde, tiyatro oyununda veya dizide rol alan oyuncuların oluşturduğu grup.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Yeni James Bond filminin oyuncu kadrosu dün açıklandı.
oyuncu kadrosu / işgal
die Besetzung, die Besetzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyuncu kadrosu
Bir filmde, tiyatro oyununda veya dizide rol alan oyuncuların oluşturduğu grup.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Yeni James Bond filminin oyuncu kadrosu dün açıklandı.

askerî işgal
Yabancı bir bölgenin veya ülkenin askerî güçle ele geçirilmesi ve kontrol altında tutulması.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
Ülkenin yabancı birlikler tarafından işgali birkaç yıl sürdü.

göreve atama
Bir kişinin bir işe veya göreve getirilmesi.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
Nitelikli başvuru sayısı az olduğu için açık pozisyona atama yapmak zordu.

protesto amaçlı işgal
Bir binanın, meydanın veya mekânın protesto amacıyla ele geçirilmesi.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
Aktivistlerin eski fabrikayı işgali polis tarafından sona erdirildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Besetzung” ismi doğrudan “besetzen” (işgal etmek; bir yeri doldurmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden fiilin eylemini veya sonucunu anlatan dişil bir isim oluşturur. Bu yapı Almancada çok yaygındır.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
Grup yeri işgal etti.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
Yerin işgali üç gün sürdü.
“Besetzung” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Film veya tiyatro söz konusuysa oyuncular kastedilir. Askerî ve siyasi bağlamda bir bölgenin ele geçirilmesi anlatılır. İnsanlar bir şirketten söz ediyorsa bir işin veya görevin doldurulması kastedilir.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
Başrol için seçilen oyuncu kadrosu mükemmeldi.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
Şehrin askerî işgali protestolara yol açtı.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
Yöneticilik görevinin doldurulması birkaç ay sürdü.
Film ve tiyatro bağlamında “Besetzung” çoğu zaman “auswählen” (seçmek), “bekannt geben” (açıklamak) veya “haben” (sahip olmak) fiilleriyle kullanılır. “Starbesetzung” (yıldız oyuncu kadrosu), çok ünlü oyuncuların rol aldığı anlamına gelir.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
Yönetmen harika bir oyuncu kadrosu seçti.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
Filmin uluslararası bir yıldız oyuncu kadrosu var.
Bir iş veya görev söz konusu olduğunda “Besetzung einer Stelle” (bir görevi doldurma) veya “Besetzung einer Position” (bir pozisyona atama) denir. Bir kişi “für die Besetzung verantwortlich” (görevi doldurmaktan sorumlu) da olabilir.
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
Görevin hızlı bir şekilde doldurulması proje için çok önemlidir.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
İnsan kaynakları görevin doldurulmasıyla ilgileniyor.
birlik / topluluk / ekip
Her iki kelime de bir gösteride yer alan sanatçılar grubunu belirtebilir. “Die Besetzung” (oyuncu kadrosu), belirli bir yapımdaki roller için seçilen kişileri belirtir; “die Truppe” (sanat topluluğu) ise daha çok zaten var olan sanatçı grubunu ifade eder. Rolleri soruyorsan “Besetzung”, grubu soruyorsan “Truppe” uygundur.

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
Yeni tiyatro oyununun oyuncu kadrosu dün açıklandı.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
Topluluk on yıldır birlikte sirkte gösteri yapıyor.