
faseln
saçmalamak
Bağlantısız, anlaşılmaz ya da anlamsız konuşmak ve bu sırada çoğu zaman doğru olmayan şeyler söylemek.
Er faselt schon wieder von geheimen Plänen, die niemand verstehen kann.
Yine kimsenin anlayamadığı gizli planlardan saçmalıyor.
saçmalamak
faseln – faselte – hat gefaselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saçmalamak
Bağlantısız, anlaşılmaz ya da anlamsız konuşmak ve bu sırada çoğu zaman doğru olmayan şeyler söylemek.
Er faselt schon wieder von geheimen Plänen, die niemand verstehen kann.
Yine kimsenin anlayamadığı gizli planlardan saçmalıyor.
| ich | fasle fasele |
|---|---|
| du | faselst |
| er/sie/es | faselt |
| wir | faseln |
| ihr | faselt |
| sie | faseln |
| ich | faselte |
|---|---|
| du | faseltest |
| er/sie/es | faselte |
| wir | faselten |
| ihr | faseltet |
| sie | faselten |
| ich | habe gefaselt |
|---|---|
| du | hast gefaselt |
| er/sie/es | hat gefaselt |
| wir | haben gefaselt |
| ihr | habt gefaselt |
| sie | haben gefaselt |
| du | fasel! fasle!, fasele! |
|---|---|
| ihr | faselt! |
| Sie | faseln Sie! |
| ich | hatte gefaselt |
|---|---|
| du | hattest gefaselt |
| er/sie/es | hatte gefaselt |
| wir | hatten gefaselt |
| ihr | hattet gefaselt |
| sie | hatten gefaselt |
| ich | werde faseln |
|---|---|
| du | wirst faseln |
| er/sie/es | wird faseln |
| wir | werden faseln |
| ihr | werdet faseln |
| sie | werden faseln |
| ich | fasele fasle |
|---|---|
| du | faselst faslest |
| er/sie/es | fasele fasle |
| wir | faseln |
| ihr | faselt faslet |
| sie | faseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | faselte |
|---|---|
| du | faseltest |
| er/sie/es | faselte |
| wir | faselten |
| ihr | faseltet |
| sie | faselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | faseln |
|---|---|
| zu ile | zu faseln |
| Partizip I | faselnd |
| Partizip II | gefaselt |
“Faseln” (saçmalamak) günlük dilde kullanılır ve çoğunlukla aşağılayıcıdır. Bu fiille konuşan kişi, söylenenleri açık olmayan, karmakarışık veya pek inandırıcı olmayan sözler olarak değerlendirdiğini gösterir.
Hör auf zu faseln und erkläre endlich, was wirklich passiert ist.
Saçmalamayı bırak da gerçekten ne olduğunu sonunda açıkla.
“Faseln” (saçmalamak) nesnesiz kullanılabilir. Bir konu çoğu zaman “von” (…-den/…-dan) edatıyla ve Dativ ile bağlanır.
Der Mann faselte von einer Verschwörung, die angeblich alle bedrohe.
Adam, herkesi tehdit ettiği söylenen bir komplodan saçma sapan söz etti.
Yaygın kullanımlar arasında “Unsinn faseln” (saçmalamak), “wirres Zeug faseln” (karmakarışık şeyler saçmalamak) ve “vor sich hin faseln” (kendi kendine saçmalamak) vardır. Bu kullanımlar genellikle uzun süre anlaşılmadan veya içeriği şüpheli bir şekilde konuşmayı anlatır.
Während der langen Zugfahrt faselte er vor sich hin und achtete auf niemanden.
Uzun tren yolculuğu boyunca kendi kendine saçmaladı ve kimseye aldırmadı.
sohbet etmek / saçmalamak
Her iki kelime de birinin saçma şeyler konuştuğunu küçümseyerek anlatabilir. “Quatschen” (saçmalamak) bu anlamda laubali bir tınıya sahiptir ve yalnızca boş boş konuşmak anlamına da gelebilir. “Faseln” (saçmalamak) ise daha çok anlaşılmaz, tutarsız ya da saçma konuşmayı ve yanlış iddialarda bulunmayı anlatır. Bu nedenle anlaşılmaz ve takip edilemeyen bir ifade için özellikle “faseln” uygundur.

Er faselte etwas von geheimen Plänen, konnte aber nichts erklären.
Gizli planlardan falan saçmaladı ama hiçbir şeyi açıklayamadı.
Quatsch nicht, sondern sag mir bitte, was wirklich passiert ist.
Saçmalama da bana gerçekten ne olduğunu söyle lütfen.