
reinhängen
içine asmak
Bir şeyi başka bir şeyin içine asmak.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Resmi önceden hazırlanmış askıya asıyor.
içine asmak / çok çabalamak
sich reinhängen – hängte sich rein – hat sich reingehängt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine asmak
Bir şeyi başka bir şeyin içine asmak.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Resmi önceden hazırlanmış askıya asıyor.

çok çabalamak
Bir görev veya hedef için çok uğraşmak ve yoğun çaba göstermek.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich jetzt richtig reinhängen.
Sınavı geçmek istiyorsan şimdi gerçekten çok çabalamalısın.
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängst dich rein |
| er/sie/es | hängt sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hängt euch rein |
| sie | hängen sich rein |
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
| ich | habe mich reingehängt |
|---|---|
| du | hast dich reingehängt |
| er/sie/es | hat sich reingehängt |
| wir | haben uns reingehängt |
| ihr | habt euch reingehängt |
| sie | haben sich reingehängt |
| du | häng dich rein! |
|---|---|
| ihr | hängt euch rein! |
| Sie | hängen Sie sich rein! |
| ich | hatte mich reingehängt |
|---|---|
| du | hattest dich reingehängt |
| er/sie/es | hatte sich reingehängt |
| wir | hatten uns reingehängt |
| ihr | hattet euch reingehängt |
| sie | hatten sich reingehängt |
| ich | werde mich reinhängen |
|---|---|
| du | wirst dich reinhängen |
| er/sie/es | wird sich reinhängen |
| wir | werden uns reinhängen |
| ihr | werdet euch reinhängen |
| sie | werden sich reinhängen |
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängest dich rein |
| er/sie/es | hänge sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hänget euch rein |
| sie | hängen sich rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich reinhängen |
|---|---|
| zu ile | sich reinzuhängen |
| Partizip I | reinhängend |
| Partizip II | reingehängt |
“Reinhängen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “rein” (içine) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, “rein” ile “hängen” arasına girer.
Sie hängt die Jacke in den Schrank rein.
Ceketi dolabın içine asıyor.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinhängt.
Ceketi dolabın içine astığını söylüyor.
Es ist nicht schwer, das Bild dort reinzuhängen.
Resmi oraya asmak zor değil.
Somut anlamda “reinhängen” genellikle bir Akkusativ nesnesiyle ve “in” edatıyla kurulan bir yer ifadesiyle kullanılır. Yer ifadesi, bir şeyin asıldığı hedefi belirtir.
Er hängt die nassen Handtücher in den Trockenraum rein.
Islak havluları kurutma odasının içine asıyor.
“Sich reinhängen” (çok çabalamak) günlük dilde kullanılan bir ifadedir ve dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Birinin çok çaba göstermesi gerektiğini anlatırken “richtig” (iyice), “voll” (var gücüyle) veya “müssen” (zorunda olmak) ile sıkça kullanılır.
Für den neuen Job muss ich mich richtig reinhängen.
Yeni iş için gerçekten çok çabalamam gerekiyor.
yerleştirmek / kullanmak / başlamak
“Sich einsetzen” (çaba göstermek) ve “sich reinhängen” (çok çabalamak) bir proje için büyük bir özveri göstermek anlamında kullanılabilir. “Sich einsetzen” projeyi etkin biçimde desteklemeyi de kapsar. “Sich reinhängen” ise kişinin kendi yoğun çalışmasını ve çabasını öne çıkarır. Birinin bizzat ne kadar çok çalıştığını vurgulamak istediğinde özellikle uygundur.

Lena hängt sich bei dem Projekt rein und arbeitet täglich an den Entwürfen.
Lena proje için çok çabalıyor ve her gün taslaklar üzerinde çalışıyor.
Lena setzt sich für das Projekt ein und gewinnt neue Unterstützer.
Lena proje için çaba gösteriyor ve yeni destekçiler kazanıyor.