
quatschen
sohbet etmek
Günlük dilde, rahat ve uzun uzun konuşmak; laflamak.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Dün akşam telefonda saatlerce sohbet ettik.
sohbet etmek / saçmalamak
quatschen – quatschte – hat gequatscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sohbet etmek
Günlük dilde, rahat ve uzun uzun konuşmak; laflamak.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Dün akşam telefonda saatlerce sohbet ettik.

saçmalamak
Günlük dilde, çoğu zaman küçümseyici bir şekilde anlamsız veya aptalca şeyler söylemek.
Hör auf so einen Unsinn zu quatschen und konzentrier dich!
Böyle saçmalamayı bırak ve dikkatini topla!
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschst quatscht |
| er/sie/es | quatscht |
| wir | quatschen |
| ihr | quatscht |
| sie | quatschen |
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
| ich | habe gequatscht |
|---|---|
| du | hast gequatscht |
| er/sie/es | hat gequatscht |
| wir | haben gequatscht |
| ihr | habt gequatscht |
| sie | haben gequatscht |
| du | quatsche! quatsch! |
|---|---|
| ihr | quatscht! |
| Sie | quatschen Sie! |
| ich | hatte gequatscht |
|---|---|
| du | hattest gequatscht |
| er/sie/es | hatte gequatscht |
| wir | hatten gequatscht |
| ihr | hattet gequatscht |
| sie | hatten gequatscht |
| ich | werde quatschen |
|---|---|
| du | wirst quatschen |
| er/sie/es | wird quatschen |
| wir | werden quatschen |
| ihr | werdet quatschen |
| sie | werden quatschen |
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschest |
| er/sie/es | quatsche |
| wir | quatschen |
| ihr | quatschet |
| sie | quatschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | quatschen |
|---|---|
| zu ile | zu quatschen |
| Partizip I | quatschend |
| Partizip II | gequatscht |
“quatschen” fiili belirgin biçimde günlük dile aittir. Günlük ve resmî olmayan konuşmalarda kullanılır. Resmî e-postalar veya akademik metinler gibi resmî ortamlarda bu kelimeden kaçınmalısın.
Lass uns später mal in Ruhe quatschen.
Daha sonra sakin sakin sohbet edelim.
“quatschen” fiili “plaudern” (sohbet etmek) anlamında kullanıldığında konuşulan kişi için genellikle “mit” (ile) edatı ve konu için “über” (hakkında) edatı kullanılır. Konuşulan kişi Dativ, konu ise Akkusativ ile belirtilir.
Sie hat am Telefon lange mit ihrer Mutter über den Urlaub gequatscht.
Annesiyle telefonda tatil hakkında uzun uzun sohbet etti.
“quatschen” kelimesinin “Unsinn reden” (saçmalamak) anlamı, yanında “Unsinn” (saçmalık), “Mist” (zırva) veya “dummes Zeug” (saçma sapan şeyler) gibi aşağılayıcı bir nesne bulunmasından anlaşılabilir. Kelime bazen emir şeklinde de kullanılır.
Er quatscht nur Blödsinn, wenn er aufgeregt ist.
Heyecanlandığında sadece saçmalıyor.
Hör endlich auf zu quatschen!
Artık saçmalamayı bırak!
sohbet etmek
Her iki kelime de rahat ve uzun bir sohbeti anlatır. “Quatschen” (sohbet etmek) belirgin biçimde günlük dilde kullanılan bir kelimedir; tonuna göre küçümseyici de olabilir. Arkadaşça ve tarafsız bir sohbet için “plaudern” (sohbet etmek) uygundur, ancak arkadaşlar arasında “quatschen” de kullanılabilir.

Nach dem Essen quatschten wir noch entspannt über unseren Urlaub.
Yemekten sonra tatilimiz hakkında rahatça sohbet ettik.
Nach dem Essen plauderten wir noch freundlich über unseren Urlaub.
Yemekten sonra tatilimiz hakkında arkadaşça sohbet ettik.