
faseln
paplać
Mówić niespójnie, niejasno lub bez sensu, często twierdząc przy tym rzeczy, które nie są prawdą.
Er faselt schon wieder von geheimen Plänen, die niemand verstehen kann.
Znowu paple o tajnych planach, których nikt nie może zrozumieć.
paplać
faseln – faselte – hat gefaselt
Wczytuję zapisany stan.

paplać
Mówić niespójnie, niejasno lub bez sensu, często twierdząc przy tym rzeczy, które nie są prawdą.
Er faselt schon wieder von geheimen Plänen, die niemand verstehen kann.
Znowu paple o tajnych planach, których nikt nie może zrozumieć.
| ich | fasle fasele |
|---|---|
| du | faselst |
| er/sie/es | faselt |
| wir | faseln |
| ihr | faselt |
| sie | faseln |
| ich | faselte |
|---|---|
| du | faseltest |
| er/sie/es | faselte |
| wir | faselten |
| ihr | faseltet |
| sie | faselten |
| ich | habe gefaselt |
|---|---|
| du | hast gefaselt |
| er/sie/es | hat gefaselt |
| wir | haben gefaselt |
| ihr | habt gefaselt |
| sie | haben gefaselt |
| du | fasel! fasle!, fasele! |
|---|---|
| ihr | faselt! |
| Sie | faseln Sie! |
| ich | hatte gefaselt |
|---|---|
| du | hattest gefaselt |
| er/sie/es | hatte gefaselt |
| wir | hatten gefaselt |
| ihr | hattet gefaselt |
| sie | hatten gefaselt |
| ich | werde faseln |
|---|---|
| du | wirst faseln |
| er/sie/es | wird faseln |
| wir | werden faseln |
| ihr | werdet faseln |
| sie | werden faseln |
| ich | fasele fasle |
|---|---|
| du | faselst faslest |
| er/sie/es | fasele fasle |
| wir | faseln |
| ihr | faselt faslet |
| sie | faseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | faselte |
|---|---|
| du | faseltest |
| er/sie/es | faselte |
| wir | faselten |
| ihr | faseltet |
| sie | faselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | faseln |
|---|---|
| z zu | zu faseln |
| Partizip I | faselnd |
| Partizip II | gefaselt |
„Faseln” (paplać) jest słowem potocznym i zwykle ma wydźwięk lekceważący. Używając tego czasownika, mówca pokazuje, że uważa dane wypowiedzi za niejasne, chaotyczne lub mało wiarygodne.
Hör auf zu faseln und erkläre endlich, was wirklich passiert ist.
Przestań paplać i wreszcie wyjaśnij, co naprawdę się wydarzyło.
„Faseln” (paplać) może występować bez dopełnienia. Temat często wprowadza się za pomocą „von” (o, na temat) i łączy z Dativem.
Der Mann faselte von einer Verschwörung, die angeblich alle bedrohe.
Mężczyzna paplał o spisku, który rzekomo zagrażał wszystkim.
Częste połączenia to „Unsinn faseln” (paplać bzdury), „wirres Zeug faseln” (paplać jakieś brednie) i „vor sich hin faseln” (paplać coś pod nosem). Zwykle opisują dłuższe, niezrozumiałe lub budzące wątpliwości wypowiedzi.
Während der langen Zugfahrt faselte er vor sich hin und achtete auf niemanden.
Podczas długiej podróży pociągiem paplał coś pod nosem i na nikogo nie zwracał uwagi.
pogadać / gadać bzdury
Oba słowa mogą wyrażać dezaprobatę wobec mówienia bzdur. „Quatschen” (gadać bzdury) brzmi potocznie i może też oznaczać zwykłe gadanie bez większego namysłu, natomiast „faseln” (paplać) mocniej wskazuje na niespójne, niejasne lub bezsensowne mówienie oraz fałszywe twierdzenia. Dlatego „faseln” szczególnie pasuje do niejasnej i trudnej do zrozumienia wypowiedzi.

Er faselte etwas von geheimen Plänen, konnte aber nichts erklären.
Paplał coś o tajnych planach, ale nie potrafił niczego wyjaśnić.
Quatsch nicht, sondern sag mir bitte, was wirklich passiert ist.
Nie gadaj bzdur, tylko powiedz mi, co naprawdę się wydarzyło.