
faseln
blaterare
Parlare in modo sconnesso, poco chiaro o insensato, sostenendo spesso cose non vere.
Er faselt schon wieder von geheimen Plänen, die niemand verstehen kann.
Ricomicia a borbottare di piani segreti che nessuno riesce a capire.
blaterare
faseln – faselte – hat gefaselt
Caricamento dello stato salvato.

blaterare
Parlare in modo sconnesso, poco chiaro o insensato, sostenendo spesso cose non vere.
Er faselt schon wieder von geheimen Plänen, die niemand verstehen kann.
Ricomicia a borbottare di piani segreti che nessuno riesce a capire.
| ich | fasle fasele |
|---|---|
| du | faselst |
| er/sie/es | faselt |
| wir | faseln |
| ihr | faselt |
| sie | faseln |
| ich | faselte |
|---|---|
| du | faseltest |
| er/sie/es | faselte |
| wir | faselten |
| ihr | faseltet |
| sie | faselten |
| ich | habe gefaselt |
|---|---|
| du | hast gefaselt |
| er/sie/es | hat gefaselt |
| wir | haben gefaselt |
| ihr | habt gefaselt |
| sie | haben gefaselt |
| du | fasel! fasle!, fasele! |
|---|---|
| ihr | faselt! |
| Sie | faseln Sie! |
| ich | hatte gefaselt |
|---|---|
| du | hattest gefaselt |
| er/sie/es | hatte gefaselt |
| wir | hatten gefaselt |
| ihr | hattet gefaselt |
| sie | hatten gefaselt |
| ich | werde faseln |
|---|---|
| du | wirst faseln |
| er/sie/es | wird faseln |
| wir | werden faseln |
| ihr | werdet faseln |
| sie | werden faseln |
| ich | fasele fasle |
|---|---|
| du | faselst faslest |
| er/sie/es | fasele fasle |
| wir | faseln |
| ihr | faselt faslet |
| sie | faseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | faselte |
|---|---|
| du | faseltest |
| er/sie/es | faselte |
| wir | faselten |
| ihr | faseltet |
| sie | faselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | faseln |
|---|---|
| con zu | zu faseln |
| Partizip I | faselnd |
| Partizip II | gefaselt |
«Faseln» (blaterare) è colloquiale e per lo più dispregiativo. Usando questo verbo, chi parla fa capire che considera le affermazioni poco chiare, confuse o poco credibili.
Hör auf zu faseln und erkläre endlich, was wirklich passiert ist.
Smettila di blaterare e spiegami finalmente che cosa è successo davvero.
«Faseln» (blaterare) può essere usato senza complemento oggetto. Un argomento viene spesso introdotto con «von» (di) e il Dativ.
Der Mann faselte von einer Verschwörung, die angeblich alle bedrohe.
L'uomo blaterava di una cospirazione che, a quanto pare, minacciava tutti.
Espressioni frequenti sono «Unsinn faseln» (borbottare sciocchezze), «wirres Zeug faseln» (borbottare cose senza senso) e «vor sich hin faseln» (borbottare tra sé e sé). Di solito descrivono un parlare prolungato, incomprensibile o dal contenuto discutibile.
Während der langen Zugfahrt faselte er vor sich hin und achtete auf niemanden.
Durante il lungo viaggio in treno blaterava tra sé e sé e non prestava attenzione a nessuno.
chiacchierare / dire sciocchezze
Entrambe le parole possono esprimere disapprovazione per il fatto che qualcuno dica sciocchezze. «Quatschen» (dire sciocchezze) è colloquiale e può anche indicare il parlare senza riflettere troppo, mentre «faseln» (blaterare) richiama più fortemente un parlare confuso, poco chiaro o insensato e affermazioni false. Per un'affermazione poco chiara e difficile da comprendere è quindi particolarmente adatto «faseln».

Er faselte etwas von geheimen Plänen, konnte aber nichts erklären.
Blaterava qualcosa su piani segreti, ma non riusciva a spiegare nulla.
Quatsch nicht, sondern sag mir bitte, was wirklich passiert ist.
Smettila di dire sciocchezze e dimmi per favore che cosa è successo davvero.