
das Fassungsvermögen
kapasite
Bir kabın, odanın veya aracın alabileceği en yüksek miktar; alabileceği miktar.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Benzin deposunun kapasitesi 60 litredir.
kapasite
das Fassungsvermögen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapasite
Bir kabın, odanın veya aracın alabileceği en yüksek miktar; alabileceği miktar.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Benzin deposunun kapasitesi 60 litredir.

zihinsel ve duygusal kapasite
Mecaz olarak, bir kişinin bir şeyi anlama, işleme veya kaldırma konusundaki zihinsel ya da duygusal yeteneği.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
Konunun karmaşıklığı zihinsel kapasitemi fazlasıyla aştı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “fassen” (tutmak, içine almak) ve “Vermögen” (burada yetenek anlamında) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine “Fähigkeit, etwas zu fassen” (bir şeyi içine alma yeteneği) veya “bir şeyi alabilme” anlamına gelir.
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
Kutu o kadar doluydu ki kapasitesi tükenmişti.
Kelimenin gerçek anlamı, fiziksel ölçü birimlerinden (örneğin litre veya metreküp) ya da sayılabilen şeylerden (örneğin kişiler) anlaşılır. Mecaz anlamdaki zihinsel kullanım ise çoğu zaman “geistig” (zihinsel), “emotional” (duygusal) veya “intellektuell” (entelektüel) gibi sıfatlarla belirtilir.
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
Stadyumun kapasitesi 50.000 seyircidir.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
Bu korkunç haberler duygusal kapasitemi aşıyor.
Kapasite belirtilirken neredeyse her zaman “ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]” ([sayı] [birim] kapasite) yapısı kullanılır. Bu kalıp, büyüklüklerden ve hacimlerden söz etmek için çok yararlıdır.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
Asansörün kapasitesi sekiz kişidir.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
Şişenin kapasitesi bir litredir.
Mecaz anlamda çoğu zaman zihinsel veya duygusal bir sınıra ulaşıldığı anlatılır. Bu bağlamda sık kullanılan fiillerden biri “übersteigen” (aşmak), diğeri ise “überschreiten” (sınırı aşmak) fiilidir.
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
Matematik formülü zihinsel kapasitemi aştı.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
Uzun bir iş gününden sonra başka sorunları kaldıracak kapasitesi kalmamıştı.
kapasite / otorite
“Kapazität” (kapasite) ve “Fassungsvermögen” (kapasite), bir alanın, kabın ya da aracın ne kadar alabileceğini anlatabilir. “Fassungsvermögen” özellikle fiziksel olarak ne kadar şey sığdığını anlatır. “Kapazität” ise sistemler ve daha genel alım kapasitesi için de kullanılır. Bir kaptan söz ederken “Fassungsvermögen” çoğu zaman daha doğal bir seçimdir.

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
Tur otobüsünün kapasitesi elli kişidir.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
Toplu taşıma sisteminin kapasitesi günde on bin yolcuyu karşılamaya yetiyor.