
das Fassungsvermögen
capacidad
La cantidad máxima que puede contener un recipiente, un espacio o un vehículo; la capacidad.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
La capacidad del tanque de gasolina es de 60 litros.
capacidad
das Fassungsvermögen
Cargando el estado guardado.

capacidad
La cantidad máxima que puede contener un recipiente, un espacio o un vehículo; la capacidad.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
La capacidad del tanque de gasolina es de 60 litros.

capacidad
En sentido figurado: la capacidad mental o emocional de una persona para comprender, procesar o soportar algo.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
La complejidad del tema superó con creces mi capacidad mental.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra se compone de «fassen» (contener, abarcar) y «Vermögen» (capacidad, aquí en el sentido de aptitud). Por tanto, literalmente describe la «Fähigkeit, etwas zu fassen» (capacidad para contener o admitir algo).
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
La caja estaba tan llena que su capacidad estaba agotada.
La acepción literal se reconoce por las unidades físicas, por ejemplo, litros o metros cúbicos, o por elementos contables, por ejemplo, personas. La acepción figurada, mental, suele estar señalada por adjetivos como «geistig» (mental), «emotional» (emocional) o «intellektuell» (intelectual).
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
El estadio tiene capacidad para 50.000 espectadores.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
Estas terribles noticias superan mi capacidad emocional.
Al indicar la capacidad, casi siempre se utiliza la estructura «ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]» (una capacidad de [número] [unidad]). Este patrón es muy útil para hablar de tamaños y volúmenes.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
El ascensor tiene capacidad para ocho personas.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
La botella tiene una capacidad de un litro.
En el sentido figurado, a menudo se expresa que se ha alcanzado un límite mental o emocional. Un verbo típico en este contexto es «übersteigen» (superar) o «überschreiten» (superar, traspasar).
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
La fórmula matemática superó mi capacidad.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
Después de una larga jornada laboral, su capacidad para afrontar más problemas estaba agotada.
capacidad
«Kapazität» (capacidad) y «Fassungsvermögen» (capacidad) pueden indicar cuánto puede contener una habitación, un recipiente o un vehículo. «Fassungsvermögen» se refiere especialmente a la cantidad que cabe físicamente dentro, mientras que «Kapazität» también se usa para sistemas y límites de admisión más generales. Para un recipiente, «Fassungsvermögen» suele ser la opción más evidente.

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
La capacidad del autobús de viaje es de cincuenta personas.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
La capacidad del sistema de transporte público alcanza para diez mil pasajeros al día.