
das Fassungsvermögen
вместимость
Максимальное количество, которое может вместить контейнер, помещение или транспортное средство; вместимость.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Вместимость бензобака составляет 60 литров.
вместимость / способность
das Fassungsvermögen
Загружаем сохранённый статус.

вместимость
Максимальное количество, которое может вместить контейнер, помещение или транспортное средство; вместимость.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Вместимость бензобака составляет 60 литров.

способность
В переносном смысле: умственная или эмоциональная способность человека понимать, перерабатывать или переносить что-либо.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
Сложность темы намного превысила мои умственные способности.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из «fassen» (вмещать, охватывать) и «Vermögen» (здесь в значении «способность»). То есть буквально оно означает «Fähigkeit, etwas zu fassen» (способность что-либо вместить).
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
Ящик был настолько заполнен, что его вместимость была исчерпана.
Буквальное значение можно распознать по физическим единицам (например, литрам, кубическим метрам) или по исчисляемым объектам (например, людям). На переносное значение, связанное с умственными способностями, часто указывают такие прилагательные, как «geistig» (умственный), «emotional» (эмоциональный) или «intellektuell» (интеллектуальный).
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
Вместимость стадиона составляет 50 000 зрителей.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
Эти ужасные новости превышают мою способность эмоционально их вынести.
При указании вместимости почти всегда используется модель «ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]» (вместимость [число] [единица измерения]). Эта модель очень полезна, когда нужно говорить о размерах и объёмах.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
Вместимость лифта составляет восемь человек.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
Вместимость бутылки составляет один литр.
В переносном значении часто говорится о том, что достигнут умственный или эмоциональный предел. Типичным глаголом в этом контексте является «übersteigen» (превышать) или «überschreiten» (превышать, переходить).
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
Математическая формула превысила мои умственные способности.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
После долгого рабочего дня его способность справляться с новыми проблемами была исчерпана.
вместимость
«Kapazität» (вместимость) и «Fassungsvermögen» (вместимость) могут обозначать, сколько может вместить помещение, контейнер или транспортное средство. «Fassungsvermögen» особенно относится к тому, сколько физически помещается внутри, тогда как «Kapazität» употребляется также по отношению к системам и более общим возможностям размещения. Для контейнера часто естественнее выбрать «Fassungsvermögen».

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
Вместимость туристического автобуса составляет пятьдесят человек.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
Вместимость системы общественного транспорта рассчитана на десять тысяч пассажиров в день.