
das Fassungsvermögen
місткість
Максимальна кількість, яку може вмістити посудина, приміщення або транспортний засіб; місткість.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Місткість бензобака становить 60 літрів.
місткість / розумова здатність
das Fassungsvermögen
Завантажуємо збережений статус слова.

місткість
Максимальна кількість, яку може вмістити посудина, приміщення або транспортний засіб; місткість.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Місткість бензобака становить 60 літрів.

розумова здатність
У переносному значенні: розумова або емоційна здатність людини розуміти, опрацьовувати чи витримувати щось.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
Складність теми значно перевищила мої розумові можливості.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово складається з «fassen» (вміщати, охоплювати) і «Vermögen» (тут — здатність). Отже, буквально воно означає «Fähigkeit, etwas zu fassen» (здатність щось уміщати) або приймати щось.
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
Ящик був такий повний, що його місткість вичерпалася.
Буквальне значення можна розпізнати за фізичними одиницями, наприклад літрами й кубічними метрами, або за предметами, які можна порахувати, наприклад людьми. На переносне, розумове значення часто вказують прикметники «geistig» (розумовий), «emotional» (емоційний) або «intellektuell» (інтелектуальний).
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
Стадіон має місткість 50 000 глядачів.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
Ці жахливі новини перевищують мої емоційні можливості.
Коли називають місткість, майже завжди використовують конструкцію «ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]» (місткість — [число] [одиниця виміру]). Ця модель дуже корисна, коли йдеться про розміри й об’єми.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
Ліфт розрахований на вісім осіб.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
Місткість пляшки — один літр.
У переносному значенні часто йдеться про те, що розумову або емоційну межу досягнуто. Типові дієслова в цьому контексті — «übersteigen» (перевищувати) або «überschreiten» (переступати межу).
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
Математична формула перевищила мої можливості.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
Після довгого робочого дня його сил уже не вистачало на нові проблеми.
місткість
«Kapazität» (місткість) і «Fassungsvermögen» (місткість) можуть указувати, скільки може вмістити приміщення, контейнер або транспортний засіб. «Fassungsvermögen» особливо стосується того, скільки фізично може поміститися всередині, тоді як «Kapazität» також уживають щодо систем і загальніших можливостей приймання. Для контейнера часто природніше вживати «Fassungsvermögen».

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
Місткість туристичного автобуса становить п’ятдесят осіб.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
Місткості системи громадського транспорту вистачає для десяти тисяч пасажирів щодня.