
das Fassungsvermögen
capacité
La quantité maximale qu’un récipient, un espace ou un véhicule peut contenir ; la capacité.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
La capacité du réservoir d’essence est de 60 litres.
capacité
das Fassungsvermögen
Chargement de ton état enregistré.

capacité
La quantité maximale qu’un récipient, un espace ou un véhicule peut contenir ; la capacité.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
La capacité du réservoir d’essence est de 60 litres.

capacité mentale
Au sens figuré : la capacité mentale ou émotionnelle d’une personne à comprendre, à traiter ou à supporter quelque chose.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
La complexité du sujet dépassait de loin mes capacités mentales.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot se compose de « fassen » (tenir, contenir) et de « Vermögen » (ici au sens de capacité). Il décrit donc littéralement la « Fähigkeit, etwas zu fassen » (capacité à contenir quelque chose ou à l’accueillir).
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
La caisse était tellement pleine que sa capacité était épuisée.
Le sens littéral se reconnaît à la présence d’unités physiques (« geistig » (mental), « emotional » (émotionnel), « intellektuell » (intellectuel)) ou de choses dénombrables, par exemple des personnes. Le sens figuré et mental est souvent signalé par des adjectifs comme « geistig » (mental), « emotional » (émotionnel) ou « intellektuell » (intellectuel).
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
Le stade a une capacité de 50 000 spectateurs.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
Ces nouvelles terribles dépassent ma capacité émotionnelle.
Pour indiquer une capacité, on utilise presque toujours la structure « ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit] » (une capacité de [nombre] [unité]). Cette structure est très utile pour parler de dimensions et de volumes.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
L’ascenseur a une capacité de huit personnes.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
La bouteille a une capacité d’un litre.
Dans le sens figuré, on exprime souvent qu’une limite mentale ou émotionnelle a été atteinte. Un verbe typique dans ce contexte est « übersteigen » (dépasser) ou « überschreiten » (dépasser, franchir).
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
La formule mathématique dépassait mes capacités.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
Après une longue journée de travail, sa capacité à affronter d’autres problèmes était épuisée.
capacité
« Kapazität » (capacité) et « Fassungsvermögen » (capacité) peuvent toutes deux indiquer la quantité qu’une pièce, un récipient ou un véhicule peut accueillir. « Fassungsvermögen » se rapporte particulièrement à la quantité qui peut physiquement entrer, tandis que « Kapazität » s’emploie aussi pour les systèmes et les possibilités d’accueil plus générales. Pour un récipient, « Fassungsvermögen » est souvent le terme le plus évident.

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
La capacité du car est de cinquante personnes.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
La capacité du réseau de transports en commun est suffisante pour dix mille passagers par jour.