
das Fassungsvermögen
pojemność
Maksymalna ilość, jaką może pomieścić pojemnik, pomieszczenie lub pojazd; pojemność.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Pojemność baku wynosi 60 litrów.
pojemność
das Fassungsvermögen
Wczytuję zapisany stan.

pojemność
Maksymalna ilość, jaką może pomieścić pojemnik, pomieszczenie lub pojazd; pojemność.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Pojemność baku wynosi 60 litrów.

pojemność umysłowa
W znaczeniu przenośnym: umysłowa lub emocjonalna zdolność człowieka do zrozumienia, przetworzenia albo zniesienia czegoś.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
Złożoność tego tematu znacznie przekroczyła moje możliwości umysłowe.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „fassen” (mieścić, obejmować) i „Vermögen” (tutaj w znaczeniu zdolności). Dosłownie opisuje więc „Fähigkeit, etwas zu fassen” (zdolność do pomieszczenia czegoś) lub przyjęcia czegoś.
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
Skrzynia była tak pełna, że jej pojemność została wyczerpana.
Znaczenie dosłowne można rozpoznać po jednostkach fizycznych, na przykład litrach lub metrach sześciennych, albo po rzeczach, które można policzyć, na przykład osobach. Na przenośne, umysłowe znaczenie często wskazują przymiotniki „geistig” (umysłowy), „emotional” (emocjonalny) lub „intellektuell” (intelektualny).
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
Stadion ma pojemność 50 000 widzów.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
Te straszne wiadomości przekraczają moje możliwości emocjonalne.
Przy podawaniu pojemności prawie zawsze stosuje się konstrukcję „ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]” (pojemność wynosząca [liczba] [jednostka]). Ten schemat jest bardzo przydatny, gdy mówisz o rozmiarach i objętościach.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
Winda ma pojemność ośmiu osób.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
Butelka ma pojemność jednego litra.
W znaczeniu przenośnym często wyraża się osiągnięcie granicy możliwości umysłowych lub emocjonalnych. Typowymi czasownikami w tym kontekście są „übersteigen” (przekraczać) i „überschreiten” (przekraczać, przechodzić ponad czymś).
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
Wzór matematyczny przekroczył moje możliwości.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
Po długim dniu pracy jego możliwości przyjmowania kolejnych problemów zostały wyczerpane.
pojemność
Pojemność (pojemność) i pojemność (pojemność) mogą określać, ile może pomieścić pomieszczenie, pojemnik lub pojazd. „Fassungsvermögen” (pojemność) odnosi się szczególnie do tego, ile fizycznie mieści się w środku, natomiast „Kapazität” (pojemność) stosuje się także w odniesieniu do systemów i ogólnie rozumianych możliwości przyjęcia. W przypadku pojemnika pojemność jest często bardziej oczywistym wyborem.

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
Autokar turystyczny ma pięćdziesiąt miejsc.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
Pojemność systemu transportu publicznego wystarcza dla dziesięciu tysięcy pasażerów dziennie.