
die Feder
tüy
Kuşların derisini kaplayan ve uçmalarını sağlayan hafif, boynuzsu yapılardan biri.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Çocuk tavus kuşundan düşmüş renkli bir tüy buldu.
tüy / yay
die Feder, die Federn
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tüy
Kuşların derisini kaplayan ve uçmalarını sağlayan hafif, boynuzsu yapılardan biri.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Çocuk tavus kuşundan düşmüş renkli bir tüy buldu.

yay
Saatlerde, araçlarda veya tükenmez kalemlerde olduğu gibi enerjiyi depolayıp yeniden verebilen, metalden yapılmış esnek makine parçası.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
Tükenmez kalemimdeki yay bozuldu.

yazı tüyü / yazarlık
Kuş tüyünden yapılmış tarihî yazı aracı. Mecaz anlamda bir kişinin yazarlığını veya yazma tarzını da anlatır.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
Bu roman, tanınmayan bir yazarın kaleminden çıkmış.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Feder” (tüy / yay) kelimesinin üç temel anlamı bağlamdan kolayca ayırt edilebilir. Kuşlardan, yastıklardan veya hafiflikten söz ediliyorsa kuş tüyü anlamı kastedilir. Teknik, makine veya taşıt bağlamında metal yay söz konusudur. Edebiyat ve yazı bağlamında ise yazı tüyü veya yazarlık anlatılır.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
Yastık yumuşak tüylerle doldurulmuş.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
Arabanın yay sistemi çok rahat.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
Bu parlak fikir onun kaleminden çıkmış.
Kelime ailesi, yayın temel özelliklerini gösterir. “Federleicht” (tüy kadar hafif) sıfatı, çok hafif bir şeyi anlatır. “Federn” (yaylanmak) fiili, bir darbeyi esnek biçimde karşılamak anlamına gelir; bu da metal yayın işlevini gösterir.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
Yeni ceket tüy kadar hafif ama yine de sıcak.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
İyi koşu ayakkabıları adımların darbesini iyi karşılar.
“Sich mit fremden Federn schmücken” (başkasının başarısını kendine mal etmek) deyimi, birinin başka bir kişinin başarısını veya fikirlerini kendi fikriymiş gibi göstererek daha iyi görünmeye çalışması anlamına gelir.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
Fikri iş arkadaşından çaldı ve şimdi başkasının başarısını kendine mal ediyor.
“Feder” (yay) teknik anlamda günlük hayatta kullanılan eşyalardan söz ederken sık görülür. Tipik bağlamlar arasında yataktaki yay, tükenmez kalemdeki yay ve bir taşıtın yay sistemi bulunur.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
Eski yatağın içindeki yaylar artık özelliğini kaybettiği için yatağın çökük yerleri var.
“Aus jemandes Feder stammen” (birinin kaleminden çıkmak) ifadesi, yazarlığı anlatan resmî ve biraz mecazlı bir söyleyiştir. Özellikle yazı dilinde, bir şeyi kimin yazdığını veya bestelediğini belirtmek için kullanılır.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
Bu eleştirel yorumun onun kaleminden çıktığı hemen anlaşılıyor.