
abstimmen
oylamak
Seçim ya da oy kullanma yoluyla karar vermek veya görüşünü belirtmek.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Parlamento yarın yeni yasayı oylayacak.
oylamak / uyumlu hâle getirmek / akort etmek
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oylamak
Seçim ya da oy kullanma yoluyla karar vermek veya görüşünü belirtmek.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Parlamento yarın yeni yasayı oylayacak.

uyumlu hâle getirmek
Bir şeyi başka bir şeye uyarlamak, koordine etmek ya da uyumlu hâle getirmek.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
Perdelerin rengi mobilyalarla mükemmel bir uyum içinde.

eşgüdüm sağlamak
Ortak hareket edebilmek için başkalarıyla konuşup işleri koordine etmek.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
İşlerin iki kez yapılmasını önlemek için bölümlerin daha iyi eşgüdüm sağlaması gerekiyor.

akort etmek
Bir müzik aletini doğru sesleri çıkaracak şekilde ayarlamak.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
Konserden önce piyanistin piyanosunu akort ettirmesi gerekiyor, ama gitarist gitarını kendi akort edebilir.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstimmen |
|---|---|
| zu ile | abzustimmen |
| Partizip I | abstimmend |
| Partizip II | abgestimmt |
“Abstimmen” ayrılabilen bir fiildir ve “ab-” ön ekine sahiptir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille bitişik kalır. “Zu” ile kullanılan mastar biçimi “abzustimmen” (oylamak, uyumlu hâle getirmek, eşgüdüm sağlamak veya akort etmek) şeklindedir.
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Üyeler bugün öneri hakkında oylama yapıyor.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
Onların ne hakkında oylama yapacağını merak ediyorum.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
Bir karar vermeden önce iyi bir şekilde eşgüdüm sağlamak önemlidir.
Edatlar ve dil bilgisi, anlamları birbirinden ayırmaya yardımcı olur. “Über” (hakkında) ve Akkusativ bir seçim veya oylamayı, “auf” (bir şeye göre) ve Akkusativ bir şeyi başka bir şeye uyarlamayı, “sich mit” (biriyle) ve Dativ ise eşgüdüm sağlamayı anlatır.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Yeni plan hakkında oylama yapıyoruz.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
Kıyafetlerimi hava durumuna göre ayarlıyorum.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
Müzisyenler konserden önce birbirleriyle eşgüdüm sağlıyor.
Konu bir seçim veya oylamaysa Akkusativ ile birlikte her zaman “über” (hakkında) edatı kullanılır. Bir konu veya öneri hakkında oylama yapılır.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
Vatandaşlar yeni tren istasyonunun yapımı hakkında oylama yapabildi.
Bir şeyi başka bir şeye uyarlamak için “etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen” (bir şeyi başka bir şeye uyumlu hâle getirmek) yapısı kullanılır.
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
Aşçı baharatları ana malzemeye tam olarak uyumlu hâle getiriyor.
İnsanlar kendi aralarında anlaşmak veya eşgüdüm sağlamak istediğinde fiil dönüşlü kullanılır ve “mit” edatıyla Dativ alır: “sich mit jemandem abstimmen” (biriyle eşgüdüm sağlamak).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Lütfen çalışma arkadaşlarınızla tarih konusunda eşgüdüm sağlayın.
doğru olmak / oy vermek / akort etmek
“Stimmen” (oy vermek) ve “abstimmen” (oylamak), oy kullanarak alınan bir kararla ilgilidir. “Stimmen” daha çok kişinin kendi oyunu veya “für” ya da “gegen” ile belirtilen tarafı anlatır; “abstimmen” ise ortak oylama sürecini belirtir. Kendi görüşünü belirtirken “stimmen”, grubun oylama süreci için “abstimmen” uygundur.

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
Bugün başkanın önerisini oyluyoruz.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
Başkanın önerisi için oy veriyorum.