
die Feder
piuma
Una delle strutture leggere e cornee che ricoprono la pelle degli uccelli e permettono loro di volare.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Il bambino ha trovato una piuma colorata di pavone.
piuma / molla / penna d'oca
die Feder, die Federn
Caricamento dello stato salvato.

piuma
Una delle strutture leggere e cornee che ricoprono la pelle degli uccelli e permettono loro di volare.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Il bambino ha trovato una piuma colorata di pavone.

molla
Un elemento elastico di una macchina, fatto di metallo, che può immagazzinare e restituire energia, per esempio negli orologi, nei veicoli o nelle penne a sfera.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
La molla della mia penna a sfera è rotta.

penna d'oca
Uno strumento storico per scrivere, ricavato da una piuma di uccello. In senso figurato indica anche l'autorialità o lo stile di scrittura di una persona.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
Questo romanzo è frutto della penna di un autore sconosciuto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I tre significati principali di «Feder» (piuma / molla / penna d'oca) si distinguono bene dal contesto. In riferimento agli uccelli, ai cuscini o alla leggerezza, indica una piuma di uccello. In ambito tecnico, nelle macchine o nei veicoli, indica una molla metallica. Nel contesto della letteratura e della scrittura, indica una penna d'oca o l'autorialità.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
Il cuscino è imbottito di piume morbide.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
Le sospensioni dell'auto sono molto confortevoli.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
Questa idea brillante è frutto della sua penna.
La famiglia di parole mostra le caratteristiche fondamentali di «Feder» (piuma / molla). L'aggettivo «federleicht» (leggerissimo) descrive qualcosa di molto leggero. Il verbo «federn» (ammortizzare elasticamente) significa assorbire elasticamente un urto, il che rimanda alla funzione della molla metallica.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
La nuova giacca è leggerissima e allo stesso tempo calda.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
Le buone scarpe da corsa ammortizzano bene i passi.
L'espressione «sich mit fremden Federn schmücken» (farsi belli con le piume degli altri) significa presentare come proprie le prestazioni o le idee di un'altra persona per fare una figura migliore.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
Ha rubato l'idea alla collega e ora si prende il merito del lavoro degli altri.
Nel senso tecnico si trova spesso «Feder» (molla) negli oggetti di uso quotidiano. I contesti tipici sono la molla di un materasso, di una penna a sfera o parte delle sospensioni di un veicolo.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
Il vecchio materasso è sfondato perché le molle al suo interno sono ormai scariche.
L'espressione «aus jemandes Feder stammen» (essere frutto della penna di qualcuno) è un modo di dire ricercato e leggermente figurato per indicare l'autorialità. Si usa soprattutto nella lingua scritta per dire chi ha scritto o composto qualcosa.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
Si capisce subito che questo commento critico è frutto della sua penna.