
gießen
sulamak
Bitkileri sulamak için üzerlerine, özellikle su olmak üzere, sıvı dökmek.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Bu akşam balkondaki çiçekleri sulamam gerekiyor.
sulamak
gießen – goss – hat gegossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sulamak
Bitkileri sulamak için üzerlerine, özellikle su olmak üzere, sıvı dökmek.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Bu akşam balkondaki çiçekleri sulamam gerekiyor.

bardaktan boşanırcasına yağmak
Günlük dilde çok şiddetli yağmur yağması için kullanılır. Genellikle “es” öznesiyle kişisiz olarak kullanılır.
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
Yanına şemsiye al, bardaktan boşanırcasına yağıyor!

dökmek
Bir sıvıyı bir kaptan başka bir kaba veya bir yüzeyin üzerine kontrollü biçimde boşaltmak.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
Şarabı dikkatlice bardağa döktü.

kalıba dökmek
Metal, balmumu veya plastik gibi eritilmiş bir malzemeyi bir kalıba doldurup katılaşmasını sağlayarak bir nesne yapmak.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
Yeni kilise için çan bronzdan döküldü.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gießen |
|---|---|
| zu ile | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
“gießen” fiili “stark regnen” (şiddetli yağmak) anlamında neredeyse her zaman özne olarak “es” ile kişisiz kullanılır. Bir kişi “gießen” yapamaz.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
Dün bütün öğleden sonra bardaktan boşanırcasına yağdı.
Çok şiddetli yağmuru anlatan, sık kullanılan ve canlı bir kalıp ifade “es gießt in Strömen” (bardaktan boşanırcasına yağıyor) şeklindedir.
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
Dışarıda bardaktan boşanırcasına yağdığı için tamamen ıslandım.
Konu bitkiler olduğunda “die Blumen” (çiçekler), “die Pflanzen” (bitkiler), “den Garten” (bahçeyi) veya “das Gemüsebeet” (sebze yatağını) tipik nesnelerdir.
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
Bahçedeki domatesleri sular mısın?
Bir şeyi belirli bir yere dökerken çoğu zaman hedefi gösteren Akkusativ nesnesiyle birlikte “in” (içine), “auf” (üzerine) veya “über” (üstüne) gibi bir edat kullanılır.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
Anne sıcak çayı dikkatlice fincanlara döktü.
Er goss die Soße über die Nudeln.
Sosu makarnanın üzerine döktü.
Bu anlamı, üretilen şeyleri gösteren nesnelerden, örneğin “Glocke” (çan), “Figur” (figür) ve “Kerze” (mum) kelimelerinden anlarsın. Malzeme çoğu zaman “aus” (…den/…dan yapılmış) ile belirtilir; örneğin “aus Bronze” (bronzdan) veya “aus Wachs” (mumdan).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
Noel için balmumundan mumlar döktük.
İsviçre’de “ß” harfi kullanılmaz ve “gießen” kelimesi “giessen” şeklinde, yani “ss” ile yazılır; örneğin “es giesst”. Almanya ve Avusturya’da yalnızca “gießen” yazımı doğrudur.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
Lütfen çiçekleri sulamayı unutma.
doldurmak / dolmak
Bir kaba sıvı konduğunda “füllen” (doldurmak) ve “gießen” (dökmek) aynı eylemi anlatabilir. “Gießen”, sıvının bir kaptan başka bir kaba aktarıldığını vurgular; “füllen” ise kabın ulaştığı veya ulaşması istenen doluluk durumunu öne çıkarır. Sıvıyı aktarmaktan söz ederken “gießen”, kabı doldurmaktan söz ederken “füllen” uygundur.

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
Suyu sürahiden şişeye döküyoruz.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
Şişeyi ağzına kadar suyla dolduruyoruz.