
die Feder
pană
Una dintre formațiunile ușoare, cornoase, care acoperă pielea păsărilor și le permit să zboare.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Copilul a găsit o pană colorată de păun.
pană / arc / condei
die Feder, die Federn
Se încarcă starea ta salvată.

pană
Una dintre formațiunile ușoare, cornoase, care acoperă pielea păsărilor și le permit să zboare.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Copilul a găsit o pană colorată de păun.

arc
Element elastic de mașină, fabricat din metal, care poate stoca și elibera energie, de exemplu în ceasuri, vehicule sau pixuri.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
Arcul din pixul meu s-a stricat.

condei
Instrument de scris istoric făcut dintr-o pană de pasăre. În sens figurat, poate reprezenta și autorul sau stilul de scriere al unei persoane.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
Acest roman este scris de un autor necunoscut.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele trei sensuri principale ale lui „Feder” (pană sau arc) se pot diferenția ușor după context. În legătură cu păsările, pernele sau ușurința, este vorba despre o pană de pasăre. În tehnică, la mașini sau la vehicule, este vorba despre un arc metalic. În contextul literaturii și al scrisului, se referă la un condei sau la calitatea de autor.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
Perna este umplută cu pene moi.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
Suspensia mașinii este foarte confortabilă.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
Această idee strălucită este a lui.
Familia de cuvinte arată proprietățile de bază ale lui „Feder” (pană sau arc). Adjectivul „federleicht” (foarte ușor) descrie ceva foarte ușor. Verbul „federn” (a amortiza elastic) înseamnă a absorbi elastic un șoc, ceea ce trimite la funcția arcului metalic.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
Geaca nouă este foarte ușoară și totuși călduroasă.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
Pantofii buni de alergare amortizează bine pașii.
Expresia „sich mit fremden Federn schmücken” (a-și atribui meritele altora) înseamnă că cineva prezintă realizările sau ideile altei persoane ca fiind ale sale, pentru a face o impresie mai bună.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
A furat ideea colegei sale și acum își atribuie meritele altuia.
În sens tehnic, „Feder” (arc) apare adesea în obiecte de zi cu zi. Contexte tipice sunt arcul dintr-o saltea, dintr-un pix sau ca parte a suspensiei unui vehicul.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
Salteaua veche s-a lăsat, deoarece arcurile din ea sunt uzate.
Expresia „aus jemandes Feder stammen” (a fi scris de cineva) este o formulare elevată și ușor figurată pentru a exprima calitatea de autor. Este folosită mai ales în limba scrisă pentru a spune cine a scris sau a compus ceva.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
Îți dai seama imediat că acest comentariu critic este scris de ea.