
die Feder
pluma
Una de las estructuras ligeras y córneas que cubren la piel de las aves y les permiten volar.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
El niño encontró una pluma de pavo real de colores.
pluma / resorte
die Feder, die Federn
Cargando el estado guardado.

pluma
Una de las estructuras ligeras y córneas que cubren la piel de las aves y les permiten volar.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
El niño encontró una pluma de pavo real de colores.

resorte
Elemento elástico de una máquina, hecho de metal, que puede almacenar energía y volver a liberarla, por ejemplo, en relojes, vehículos o bolígrafos.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
El resorte de mi bolígrafo está roto.

pluma de escribir
Instrumento histórico para escribir hecho de una pluma de ave. En sentido figurado, también representa la autoría o el estilo de escritura de una persona.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
Esta novela salió de la pluma de un autor desconocido.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los tres significados principales de «Feder» (pluma o resorte) se pueden distinguir bien por el contexto. En relación con aves, almohadas o ligereza, se refiere a una pluma de ave. En el contexto de la tecnología, las máquinas o los vehículos, significa un resorte metálico. En el contexto de la literatura y la escritura, se refiere a una pluma de escribir o a la autoría.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
La almohada está rellena de plumas suaves.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
La suspensión del automóvil es muy cómoda.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
Esta idea brillante salió de su pluma.
La familia de palabras muestra las características esenciales de «Feder» (pluma o resorte). El adjetivo «federleicht» (muy ligero) describe algo muy liviano. El verbo «federn» (amortiguar elásticamente) significa absorber un golpe de forma elástica, lo que remite a la función del resorte metálico.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
La nueva chaqueta es muy ligera y, aun así, abrigada.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
Unos buenos zapatos para correr amortiguan bien las pisadas.
La expresión «sich mit fremden Federn schmücken» (atribuirse méritos ajenos) significa que alguien presenta los logros o las ideas de otra persona como propios para quedar mejor.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
Le robó la idea a su compañera y ahora se atribuye méritos ajenos.
En el sentido técnico, «Feder» (resorte) aparece a menudo en objetos cotidianos. Los contextos habituales son el resorte de un colchón, de un bolígrafo o como parte de la suspensión de un vehículo.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
El colchón viejo está hundido porque sus resortes están desgastados.
La expresión «aus jemandes Feder stammen» (salir de la pluma de alguien) es una forma elevada y ligeramente figurada de expresar la autoría. Se usa sobre todo en la lengua escrita para decir quién escribió o compuso algo.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
Se nota de inmediato que este comentario crítico salió de su pluma.