
die Feder
pena
Uma das estruturas leves e córneas que cobrem a pele das aves e permitem que voem.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
A criança encontrou uma pena colorida de pavão.
pena / mola / pena de escrever
die Feder, die Federn
Carregando seu estado salvo.

pena
Uma das estruturas leves e córneas que cobrem a pele das aves e permitem que voem.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
A criança encontrou uma pena colorida de pavão.

mola
Peça elástica de metal que pode armazenar e liberar energia, por exemplo, em relógios, veículos ou canetas esferográficas.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
A mola da minha caneta esferográfica está quebrada.

pena de escrever
Instrumento histórico de escrita feito de uma pena de ave. Em sentido figurado, também representa a autoria ou o estilo de escrita de alguém.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
Este romance saiu da pena de um autor desconhecido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É possível distinguir os três principais significados de “Feder” (pena ou mola) pelo contexto. Quando se fala de aves, travesseiros ou leveza, trata-se da pena de uma ave. Em contextos de tecnologia, máquinas ou veículos, trata-se de uma mola de metal. No contexto da literatura e da escrita, trata-se de uma pena de escrever ou da autoria.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
O travesseiro está cheio de penas macias.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
A suspensão do carro é muito confortável.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
Essa ideia brilhante saiu da pena dele.
A família de palavras mostra as características principais de “Feder” (pena ou mola). O adjetivo “federleicht” (muito leve) descreve algo muito leve. O verbo “federn” (amortecer elasticamente) significa absorver um impacto de forma elástica, o que remete à função da mola de metal.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
A jaqueta nova é muito leve e, mesmo assim, é quente.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
Bons tênis de corrida amortecem bem as passadas.
A expressão idiomática “sich mit fremden Federn schmücken” (atribuir a si o mérito de outra pessoa) significa que alguém apresenta a realização ou as ideias de outra pessoa como se fossem suas para parecer melhor.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
Ele roubou a ideia da colega e agora leva o crédito pelo trabalho de outra pessoa.
No sentido técnico, é comum encontrar “Feder” (mola) em objetos do dia a dia. Contextos típicos são a mola de um colchão, de uma caneta esferográfica ou como parte da suspensão de um veículo.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
O colchão velho está afundado porque as molas estão desgastadas.
A expressão “aus jemandes Feder stammen” (ser da autoria de alguém) é uma forma rebuscada e um pouco figurada de falar de autoria. Ela é usada sobretudo na linguagem escrita para dizer quem escreveu ou compôs algo.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
Dá para perceber na hora que esse comentário crítico é da autoria dela.