
die Feder
pióro
Jedna z lekkich, rogowych struktur pokrywających skórę ptaków i umożliwiających im latanie.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Dziecko znalazło kolorowe pióro pawia.
pióro / sprężyna
die Feder, die Federn
Wczytuję zapisany stan.

pióro
Jedna z lekkich, rogowych struktur pokrywających skórę ptaków i umożliwiających im latanie.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
Dziecko znalazło kolorowe pióro pawia.

sprężyna
Elastyczny metalowy element maszyny, który może magazynować i oddawać energię, na przykład w zegarach, pojazdach lub długopisach.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
Sprężyna w moim długopisie jest zepsuta.

pióro pisarskie
Historyczne narzędzie do pisania wykonane z ptasiego pióra. W znaczeniu przenośnym oznacza także autorstwo lub styl pisarski danej osoby.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
Ta powieść wyszła spod pióra nieznanego autora.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Trzy główne znaczenia słowa „Feder” (pióro, sprężyna) łatwo odróżnić na podstawie kontekstu. W związku z ptakami, poduszkami lub lekkością chodzi o ptasie pióro. W kontekście techniki, maszyn lub pojazdów chodzi o metalową sprężynę. W kontekście literatury i pisania chodzi o pióro pisarskie lub autorstwo.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
Poduszka jest wypełniona miękkimi piórami.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
Zawieszenie samochodu jest bardzo komfortowe.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
Ta błyskotliwa myśl wyszła spod jego pióra.
Rodzina wyrazów pokazuje podstawowe cechy „Feder” (pióro, sprężyna). Przymiotnik „federleicht” (lekki jak piórko) opisuje coś bardzo lekkiego. Czasownik „federn” (amortyzować) oznacza elastycznie zamortyzować uderzenie, co wskazuje na funkcję metalowej sprężyny.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
Nowa kurtka jest lekka jak piórko, a mimo to ciepła.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
Dobre buty do biegania dobrze amortyzują kroki.
Wyrażenie „sich mit fremden Federn schmücken” (przypisywać sobie cudze zasługi) oznacza, że ktoś przedstawia osiągnięcia lub pomysły innej osoby jako własne, żeby samemu wypaść lepiej.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
Ukradł pomysł koleżance i teraz przypisuje sobie cudze zasługi.
W znaczeniu technicznym „Feder” (sprężyna) często można znaleźć w przedmiotach codziennego użytku. Typowe przykłady to sprężyna w materacu, długopisie lub jako część zawieszenia pojazdu.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
Stary materac jest zapadnięty, bo sprężyny w środku są już zużyte.
Wyrażenie „aus jemandes Feder stammen” (wyjść spod czyjegoś pióra) to podniosły i lekko obrazowy sposób mówienia o autorstwie. Używa się go głównie w języku pisanym, by powiedzieć, kto coś napisał lub skomponował.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
Od razu widać, że ten krytyczny komentarz wyszedł spod jej pióra.